1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:25,915 --> 00:03:26,748 -¿Richter? 4 00:03:26,748 --> 00:03:27,743 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 5 00:03:27,743 --> 00:03:29,122 Se supone que estás acusado de fraude. 6 00:03:29,122 --> 00:03:30,436 - ¿Un chico no puede salir a almorzar? 7 00:03:30,436 --> 00:03:31,902 - Sí, claro, solo estás conduciendo. 8 00:03:31,902 --> 00:03:33,751 y por casualidad escuchas sobre esto en el escáner? 9 00:03:33,751 --> 00:03:36,249 - Brillante, teniente, usted Puede que aún sea comisario. 10 00:03:36,249 --> 00:03:38,338 - ¿Pueden, los dos? 11 00:03:38,338 --> 00:03:39,618 Muy bien, este es el trato. 12 00:03:39,618 --> 00:03:41,637 SWAT está en camino, pero no van a hacer ningún bien, 13 00:03:41,637 --> 00:03:43,470 No si estos tipos hablan en serio. 14 00:03:43,470 --> 00:03:45,020 - Bueno, ¿qué quieren? 15 00:03:45,020 --> 00:03:46,619 - 50 millones de dólares. 16 00:03:46,619 --> 00:03:49,147 Tenemos media hora para entregárselo. 17 00:03:49,147 --> 00:03:51,314 De lo contrario, empiezan a tirar los cadáveres. 18 00:03:51,314 --> 00:03:53,816 - Bueno, los admiro. noción de viabilidad. 19 00:03:53,816 --> 00:03:56,441 - Nos dieron claves de acceso. a cuentas en Zurich. 20 00:03:56,441 --> 00:03:59,049 Esto es casi el día 21. siglo, detective. 21 00:03:59,049 --> 00:04:00,842 - Sí, pero se pone peor. 22 00:04:00,842 --> 00:04:05,495 Uno de los rehenes es un Príncipe Ahmad Ali Rasuli. 23 00:04:05,495 --> 00:04:06,610 - ¿Príncipe de qué? 24 00:04:06,610 --> 00:04:07,948 - La República de Saleh, 25 00:04:07,948 --> 00:04:10,842 un país rico en petróleo el tamaño de un sello postal. 26 00:04:10,842 --> 00:04:11,879 Esperan conseguir el dinero 27 00:04:11,879 --> 00:04:14,518 del hermano del príncipe, el sultán. 28 00:04:14,518 --> 00:04:16,435 - ¿Tienes algo en mente? 29 00:04:17,534 --> 00:04:18,947 - Negociaciones. 30 00:04:21,469 --> 00:04:22,469 - Me gusta. 31 00:04:27,875 --> 00:04:30,265 - Módem celular en línea. 32 00:04:30,265 --> 00:04:32,751 - El milagro de la tecnología moderna. 33 00:04:32,751 --> 00:04:35,628 Accede a Zurich y comprueba si Han transferido el dinero. 34 00:04:35,628 --> 00:04:37,545 - Comprobando mientras hablamos. 35 00:04:40,388 --> 00:04:44,851 - Mejor tu hermano Pienso muy bien en ti. 36 00:04:44,851 --> 00:04:46,851 - Él pagará, créeme. 37 00:04:48,835 --> 00:04:52,242 - ¡Oye, estás en el avión! 38 00:04:52,242 --> 00:04:53,785 - ¿Qué demonios? 39 00:04:53,785 --> 00:04:55,118 - Sigue comprobando. 40 00:04:59,885 --> 00:05:02,864 Por favor, no hagas nada estúpido. 41 00:05:02,864 --> 00:05:06,754 A Stefan le encantaría disparar. todos y cada uno de ustedes. 42 00:05:10,033 --> 00:05:12,033 - Para que lo sepas, nadie recibe nada. 43 00:05:12,033 --> 00:05:14,116 hasta que entro y hablo. 44 00:05:17,798 --> 00:05:20,052 - No hay nada que discutir, señores. 45 00:05:20,052 --> 00:05:21,924 - Hasta que entre y lo vea por mí mismo. 46 00:05:21,924 --> 00:05:24,266 que todos los rehenes están vivos y ilesos, 47 00:05:24,266 --> 00:05:26,433 nadie recibe ni un maldito centavo. 48 00:05:27,611 --> 00:05:30,673 - Muy bien, quítate los pantalones. 49 00:05:30,673 --> 00:05:32,590 y vacía tus bolsillos. 50 00:05:33,973 --> 00:05:35,556 - Nunca funcionará. 51 00:05:42,785 --> 00:05:45,266 - ¿Tiene alguna idea mejor, teniente? 52 00:05:45,266 --> 00:05:46,099 - No. 53 00:05:46,099 --> 00:05:47,123 - No lo creo. 54 00:05:47,123 --> 00:05:50,040 Entonces, deja que alguien haga algo. 55 00:06:09,021 --> 00:06:11,938 - Manos en la cabeza, nada lindo. 56 00:06:13,901 --> 00:06:14,734 Mover. 57 00:06:18,764 --> 00:06:22,992 Ahí los has visto, todos pequeños campistas felices. 58 00:06:22,992 --> 00:06:25,223 Ahora, ¿qué nos dirías? 59 00:06:25,223 --> 00:06:28,031 ¿Comenzar las ejecuciones un poco antes? 60 00:06:28,031 --> 00:06:30,050 Apuesto a que no contabas con esto. 61 00:06:30,050 --> 00:06:31,664 Cualquier palabra de la tierra del chocolate. 62 00:06:31,664 --> 00:06:33,528 y cuentas bancarias sin numerar? 63 00:06:33,528 --> 00:06:35,242 - Nada todavía. 64 00:06:35,242 --> 00:06:39,766 - Está bien, hay queda poco tiempo. 65 00:07:08,599 --> 00:07:11,417 - ¿Está muerto? - ¡Está muerto, oh Dios! 66 00:07:11,417 --> 00:07:12,863 - Idiota. 67 00:07:12,863 --> 00:07:14,674 ¡Lo has arruinado todo! 68 00:07:20,955 --> 00:07:22,710 - Ahora, hay gratitud para ti. 69 00:07:24,702 --> 00:07:25,857 - Está bien, vámonos. 70 00:07:25,857 --> 00:07:26,690 Todos fuera de aquí. 71 00:07:26,690 --> 00:07:27,813 Vamos, muévelo. 72 00:07:27,813 --> 00:07:28,813 - Gracias. 73 00:07:44,017 --> 00:07:46,175 - La próxima vez que se me ocurra otra de mis grandes ideas, 74 00:07:46,175 --> 00:07:47,622 ¿Por qué no sigues adelante? y dispárame ahí mismo 75 00:07:47,622 --> 00:07:49,372 y terminar con esto? 76 00:08:00,485 --> 00:08:02,068 - Mace, entra. 77 00:08:03,312 --> 00:08:06,312 Hay alguien que quiero que conozcas. 78 00:08:07,609 --> 00:08:09,200 - Detective Richter, ¿realmente tienes la intención? 79 00:08:09,200 --> 00:08:12,228 atenerse a este descarado ¿Qué tontería de informe? 80 00:08:12,228 --> 00:08:13,354 - Capitán, no entiendo. 81 00:08:13,354 --> 00:08:14,420 ¿Quién es? 82 00:08:14,420 --> 00:08:17,389 - Charles Patterson, Departamento de Estado. 83 00:08:17,389 --> 00:08:18,950 - Estoy aquí para limpiar la basura que arrojaste. 84 00:08:18,950 --> 00:08:21,243 con la rutina Wild Bunch de esta tarde. 85 00:08:21,243 --> 00:08:22,845 - Hice el trabajo. 86 00:08:22,845 --> 00:08:24,127 ¿Qué diablos quieres? 87 00:08:24,127 --> 00:08:25,876 - También mataste a dos personas. 88 00:08:25,876 --> 00:08:27,123 uno de los cuales resulta ser el hermano 89 00:08:27,123 --> 00:08:28,819 del Sultán Mohammad Ali Rasuli. 90 00:08:28,819 --> 00:08:30,880 - ¿Quién fue uno de los secuestradores? 91 00:08:30,880 --> 00:08:32,410 Mira, está en el informe. 92 00:08:32,410 --> 00:08:33,787 - Tienes bastante imaginación, detective. 93 00:08:33,787 --> 00:08:37,967 Ahora escribes un libro. mientras estás en prisión. 94 00:08:37,967 --> 00:08:39,125 - ¿Prisión? 95 00:08:39,125 --> 00:08:41,269 - Espera sólo un minuto aquí, Patterson, no eres... 96 00:08:41,269 --> 00:08:42,953 - El detective Richter será juzgado. 97 00:08:42,953 --> 00:08:45,007 Esa es la única manera de suavizar las cosas. 98 00:08:45,007 --> 00:08:47,332 Nuestras relaciones con este país ya están tensos. 99 00:08:47,332 --> 00:08:49,612 Ahora el detective Richter está siendo juzgado. 100 00:08:49,612 --> 00:08:51,579 - ¡Ah, eso es una tontería! 101 00:08:51,579 --> 00:08:53,578 - Así es la vida. 102 00:08:53,578 --> 00:08:56,245 Capitán Hightower, cumpla con su deber. 103 00:08:58,298 --> 00:08:59,864 - Oye, espera, Espera, espera un segundo aquí. 104 00:08:59,864 --> 00:09:02,631 Tiene que haber otra manera. 105 00:09:02,631 --> 00:09:05,631 - Una palabra más y te vas con él. 106 00:09:09,382 --> 00:09:10,215 - Maldita sea. 107 00:09:10,215 --> 00:09:11,880 ¡Me están dando de comer a los lobos! 108 00:09:11,880 --> 00:09:14,552 - Sí, todo por un par de pésimos galones. 109 00:09:14,552 --> 00:09:17,469 de lo que solía ser un dinosaurio muerto. 110 00:09:18,873 --> 00:09:20,290 - Hijo de puta. 111 00:09:22,872 --> 00:09:25,895 - Todavía tengo algunos favores. en la oficina del fiscal del distrito, ¿de acuerdo? 112 00:09:25,895 --> 00:09:30,107 Sé lo que me aconsejarían lo que debes hacer: declararte culpable. 113 00:09:30,107 --> 00:09:32,733 Sólo escúchame, ¿vale? 114 00:09:32,733 --> 00:09:35,134 Te declaras culpable, lo haces seis meses en Innsmouth, 115 00:09:35,134 --> 00:09:37,372 tal vez entonces te noqueemos a una granja de honor durante 60 días. 116 00:09:37,372 --> 00:09:40,914 Probablemente eso es lo mejor que podemos hacer. 117 00:09:40,914 --> 00:09:44,907 - Gracias Capitán, pero ¿y mi trabajo? 118 00:09:44,907 --> 00:09:48,096 - Volaremos ese puente. cuando lleguemos a ello. 119 00:09:48,096 --> 00:09:49,013 - Fantástico. 120 00:09:54,892 --> 00:09:55,725 - Ricardo. 121 00:09:56,604 --> 00:09:57,792 Ricardo, ¿estás en casa? 122 00:09:57,792 --> 00:10:01,542 - Sí, lo soy arriba en la oficina. 123 00:10:08,386 --> 00:10:09,386 - Hola, cariño. 124 00:10:10,392 --> 00:10:12,443 Trabajamos un poco tarde, ¿no? 125 00:10:12,443 --> 00:10:15,707 - Sí, una gran historia se contó antes de que me fuera. 126 00:10:15,707 --> 00:10:16,853 La única manera de conseguir la tarea 127 00:10:16,853 --> 00:10:19,568 fue aceptar que esto se hiciera de la noche a la mañana. 128 00:10:19,568 --> 00:10:20,401 - ¿Grande? 129 00:10:20,401 --> 00:10:21,234 ¿Qué tan grande es? 130 00:10:21,234 --> 00:10:22,194 ¿Alguien le disparó al alcalde? 131 00:10:22,194 --> 00:10:24,418 - No, mejor que eso. 132 00:10:24,418 --> 00:10:27,988 Recuerde esos secuestradores que fueron sentenciados la semana pasada? 133 00:10:27,988 --> 00:10:30,690 - Sí, los del avión, lo recuerdo. 134 00:10:30,690 --> 00:10:33,555 - Sí, bueno, alguien los sacó. 135 00:10:33,555 --> 00:10:35,469 Cosas reales de disparos. 136 00:10:39,830 --> 00:10:41,311 - Este personaje de Murdock, 137 00:10:41,311 --> 00:10:43,408 ¿No es él el que tú? asado durante el juicio? 138 00:10:43,408 --> 00:10:46,046 - Sí, y él va a hacernos ganar mucho más dinero. 139 00:10:46,046 --> 00:10:48,018 Mira, Gail, ¿podrías bajar? 140 00:10:48,018 --> 00:10:49,699 guardar la compra, algo? 141 00:10:49,699 --> 00:10:52,931 realmente necesito terminar este artículo, ¿vale? 142 00:10:52,931 --> 00:10:55,620 - Dame 20 minutos y te daré 143 00:10:55,620 --> 00:10:58,037 Dos horas de paz y tranquilidad. 144 00:11:00,856 --> 00:11:03,294 - Ay, las cosas que hago para salir adelante. 145 00:11:34,839 --> 00:11:36,058 Ey. 146 00:11:36,058 --> 00:11:36,891 ¡Ey! 147 00:11:41,827 --> 00:11:44,744 - Te dije que no escribieras sobre mí. 148 00:11:56,261 --> 00:11:59,511 Pero supongo que esto equilibra un poco las cosas. 149 00:12:01,152 --> 00:12:01,985 Gracias. 150 00:12:15,197 --> 00:12:18,250 - En medio del frenesí de protesta pública, problemas presupuestarios, 151 00:12:18,250 --> 00:12:20,524 y problemas de diseño y construcción, 152 00:12:20,524 --> 00:12:22,535 Penitenciaría federal de Innsmouth 153 00:12:22,535 --> 00:12:25,897 finalmente estará en línea casi un año de retraso. 154 00:12:25,897 --> 00:12:26,892 - ¿Son estos los nuevos prisioneros? 155 00:12:26,892 --> 00:12:27,725 - Sí. 156 00:12:27,725 --> 00:12:28,767 - Está bien, ya puedes irte. 157 00:12:28,767 --> 00:12:30,508 Abre la puerta. 158 00:12:30,508 --> 00:12:32,299 - Aunque la prisión de Innsmouth 159 00:12:32,299 --> 00:12:34,732 Aún faltan días para la inauguración formal, 160 00:12:34,732 --> 00:12:36,454 los prisioneros comienzan a ser trasladados 161 00:12:36,454 --> 00:12:39,204 de la cárcel del condado de Los Ángeles. 162 00:12:52,238 --> 00:12:53,988 - Está bien, vamos. 163 00:12:59,964 --> 00:13:02,463 Vamos, ya conoces el procedimiento. 164 00:13:02,463 --> 00:13:03,813 Muy bien, vamos. 165 00:13:03,813 --> 00:13:04,646 Vamos. 166 00:13:18,623 --> 00:13:20,290 Vamos, da un paso adelante. 167 00:13:25,354 --> 00:13:26,771 ¡Vamos, muévete! 168 00:13:30,763 --> 00:13:31,596 Está bien. 169 00:13:33,089 --> 00:13:35,481 Tú, aquí mismo, mira al frente. 170 00:13:35,481 --> 00:13:37,667 Tú, ahí mismo. 171 00:13:37,667 --> 00:13:39,417 Tú, por aquí. 172 00:13:40,546 --> 00:13:41,963 Tú, ahí mismo. 173 00:13:43,021 --> 00:13:45,521 Tengo un lugar especial para ti. 174 00:13:48,534 --> 00:13:51,664 - Estos primeros cinco compuesto por Glen Jackson, 175 00:13:51,664 --> 00:13:54,922 el autodenominado patriota cuyo intento casi exitoso 176 00:13:54,922 --> 00:13:57,383 en hacer estallar la computadora principal del IRS 177 00:13:57,383 --> 00:13:59,633 le valió un período de 20 años. 178 00:14:00,853 --> 00:14:04,560 Harrison Edward O'Reilly III, el famoso bandido de SandL 179 00:14:04,560 --> 00:14:06,564 actualmente cumpliendo 15 años 180 00:14:06,564 --> 00:14:10,731 por ser el autor intelectual del plan nacional de ahorro. 181 00:14:11,716 --> 00:14:15,216 Jesús González, secuestrador, cumple 15 años. 182 00:14:17,131 --> 00:14:21,157 Carl Croaker, cumpliendo 10 años por homicidio en segundo grado. 183 00:14:21,157 --> 00:14:24,291 Y por último, Mason Richter, el oficial de policia 184 00:14:24,291 --> 00:14:27,430 condenado por el ilícito muertes de dos personas 185 00:14:27,430 --> 00:14:29,051 derivados del secuestro terrorista 186 00:14:29,051 --> 00:14:31,139 del vuelo 544 de LAX. 187 00:14:35,173 --> 00:14:36,862 - Este lugar me da escalofríos. 188 00:14:36,862 --> 00:14:38,279 - Lo sé, yo también. 189 00:14:42,284 --> 00:14:43,743 - ¿Instalarlo aquí? 190 00:14:43,743 --> 00:14:45,725 - Sí, ahí mismo está bien. 191 00:14:45,725 --> 00:14:46,558 Excelente. 192 00:14:48,505 --> 00:14:50,138 - Rodando. 193 00:14:50,138 --> 00:14:51,571 - Soy Tracy Quinn. 194 00:14:51,571 --> 00:14:54,374 Ven mientras recorremos esta instalación de alta tecnología 195 00:14:54,374 --> 00:14:56,617 y tal vez charlar uno a uno 196 00:14:56,617 --> 00:14:59,151 con algunos de los hombres vivos más mortíferos, 197 00:14:59,151 --> 00:15:03,318 próximamente en vivo hora sobre Encuentros Americanos. 198 00:15:04,786 --> 00:15:06,139 Está bien, corta. 199 00:15:06,139 --> 00:15:07,579 - Perfecto, nena, preciosa. 200 00:15:07,579 --> 00:15:10,132 - Mira, no puedo decírselo al público. Estamos en vivo cuando no lo estamos. 201 00:15:10,132 --> 00:15:11,306 - Nadie notará la diferencia. 202 00:15:16,370 --> 00:15:20,001 - Damas y caballeros, si yo Por favor tenga su atención. 203 00:15:20,001 --> 00:15:22,971 Soy William Glover, el director de la prisión de Innsmouth. 204 00:15:22,971 --> 00:15:25,098 Es un placer tenerle aquí hoy. 205 00:15:25,098 --> 00:15:26,903 Comenzaremos mostrándote los terrenos. 206 00:15:26,903 --> 00:15:29,113 - Alcaide, ¿cómo se siente al tener 207 00:15:29,113 --> 00:15:30,958 cientos de asesinos y violadores 208 00:15:30,958 --> 00:15:33,433 en medio de una gran metrópolis? 209 00:15:33,433 --> 00:15:34,977 - Bueno, entiendo tu preocupación. 210 00:15:34,977 --> 00:15:36,223 Pero si me tienes paciencia... 211 00:15:36,223 --> 00:15:38,604 - ¿Tiene familia, alcaide? 212 00:15:38,604 --> 00:15:42,854 - Tengo esposa y dos hijos, ambas hijas. 213 00:15:42,854 --> 00:15:45,835 De hecho, viven aquí en Los Ángeles. 214 00:15:45,835 --> 00:15:47,742 Eso debería decirte lo seguro que estoy. 215 00:15:47,742 --> 00:15:50,052 en la integridad de esta instalación. 216 00:15:50,052 --> 00:15:51,969 Ahora comencemos. 217 00:15:52,991 --> 00:15:55,063 Si me sigues. 218 00:15:55,063 --> 00:15:55,965 Si miras a tu alrededor, 219 00:15:55,965 --> 00:15:59,199 verás que estos Las células son de última generación. 220 00:15:59,199 --> 00:16:03,165 Sin rejas, solo puertas de acero. con puertos de visualización Lexan. 221 00:16:03,165 --> 00:16:05,950 - Bueno, ¿pueden los prisioneros? hablar entre nosotros? 222 00:16:05,950 --> 00:16:07,617 - Señorita Quinn, ¿verdad? 223 00:16:08,590 --> 00:16:11,673 Preferimos el término huésped a prisionero. 224 00:16:12,631 --> 00:16:14,933 Si miras el suelo junto a cada puerta, 225 00:16:14,933 --> 00:16:16,232 notarás una cuña de acero 226 00:16:16,232 --> 00:16:18,733 para que el contrabando no pueda pasarse de un lado a otro, 227 00:16:18,733 --> 00:16:21,857 pero esto no es en absoluto insonorizado. 228 00:16:21,857 --> 00:16:24,097 - No parece haber privacidad. 229 00:16:24,097 --> 00:16:27,658 ¿No constituye eso ¿Castigo cruel e inusual? 230 00:16:27,658 --> 00:16:29,932 - Bueno, no como tal. 231 00:16:29,932 --> 00:16:32,455 Pero aparte de todo eso, la autoridad penitenciaria 232 00:16:32,455 --> 00:16:34,393 ha decidido mantenerse en paso con los tiempos, 233 00:16:34,393 --> 00:16:37,001 en lo que a rehabilitación se refiere. 234 00:16:37,001 --> 00:16:38,569 Los días del lavado de platos 235 00:16:38,569 --> 00:16:41,274 y se acabó la fabricación de marcos para matrículas. 236 00:16:41,274 --> 00:16:45,114 Enseñamos alfabetización, informática. ciencias y otras habilidades profesionales 237 00:16:45,114 --> 00:16:48,697 que los llevará en el siglo XXI. 238 00:16:52,426 --> 00:16:53,762 - Buen truco. 239 00:16:53,762 --> 00:16:54,595 - Lo sé. 240 00:17:05,696 --> 00:17:06,929 - ¿Qué hay en el camión? 241 00:17:06,929 --> 00:17:08,287 - Sólo algo de comida y cosas. 242 00:17:08,287 --> 00:17:10,148 - Está bien, entra, tengo que comprobarlo. 243 00:17:10,148 --> 00:17:11,315 Abre la puerta. 244 00:17:37,975 --> 00:17:40,164 Lo siento, tengo que revisar la parte de atrás. 245 00:17:40,164 --> 00:17:41,831 - Eso me imaginé. 246 00:18:22,694 --> 00:18:25,277 - Cierra la puerta principal, por favor. 247 00:18:32,366 --> 00:18:34,361 - Entonces, como puedes ver, 248 00:18:34,361 --> 00:18:36,788 esta enfermería tendrá más del equipo avanzado 249 00:18:36,788 --> 00:18:38,754 lo puedes encontrar en cualquier hospital. 250 00:18:38,754 --> 00:18:40,796 Habrá máquinas de rayos X y resonancia magnética, 251 00:18:40,796 --> 00:18:44,945 así como jacuzzis, baños de asiento, etc. 252 00:18:44,945 --> 00:18:45,895 - Vamos, alcaide. 253 00:18:45,895 --> 00:18:49,293 Quiero decir, ¿no es esto sólo ¿Otra forma de holgazanería? 254 00:18:49,293 --> 00:18:50,828 ¿Dónde está el valor de esto? 255 00:18:50,828 --> 00:18:53,224 ¿Cómo ayuda esto a la sociedad? 256 00:18:53,224 --> 00:18:54,278 - Fiscalmente. 257 00:18:54,278 --> 00:18:57,774 Empleando a nuestro personal de médicos residentes, 258 00:18:57,774 --> 00:18:59,915 podemos mantener el estado costo del tratamiento del huésped 259 00:18:59,915 --> 00:19:01,267 a una fracción de lo que sería 260 00:19:01,267 --> 00:19:03,961 si los transfiriéramos a un hospital. 261 00:19:03,961 --> 00:19:07,413 Para empezar, los principales expertos Estoy de acuerdo en que un cuerpo sano 262 00:19:07,413 --> 00:19:10,205 es la ruta más rápida hacia una mente sana, 263 00:19:10,205 --> 00:19:14,122 y una mente más sana es más fácil de rehabilitar. 264 00:19:15,374 --> 00:19:18,980 - Bueno, espero que tus expertos. Son correctas, alcaide. 265 00:19:18,980 --> 00:19:22,162 Quiero decir, sería una pena si gente inocente tuviera que morir 266 00:19:22,162 --> 00:19:23,829 para demostrarles que están equivocados. 267 00:19:24,831 --> 00:19:26,855 - ¿Quién es usted, señor? 268 00:19:26,855 --> 00:19:29,855 ¿A qué servicio de medios representa? 269 00:19:31,157 --> 00:19:34,053 - Harry Chapel, Heraldo Independiente. 270 00:19:34,053 --> 00:19:35,303 - Ya me lo imaginaba. 271 00:19:36,993 --> 00:19:41,534 Sr. Chapel, si quiere representa tu hoja de escándalo 272 00:19:41,534 --> 00:19:45,087 mientras dure este tour, te sugiero que sigas 273 00:19:45,087 --> 00:19:49,407 tus comentarios sarcásticos y apartes para ti mismo. 274 00:19:49,407 --> 00:19:50,240 Muy bien. 275 00:19:51,686 --> 00:19:54,269 Hacia adelante y hacia arriba, como dicen. 276 00:19:57,342 --> 00:19:58,921 - Eso fue divertido. 277 00:19:58,921 --> 00:20:01,308 - Fíjate bien en ese tipo, Chapel. 278 00:20:01,308 --> 00:20:02,656 - ¿Por qué? 279 00:20:02,656 --> 00:20:04,124 - Yo solía trabajar para el independiente 280 00:20:04,124 --> 00:20:05,990 y no lo reconozco. 281 00:20:05,990 --> 00:20:07,010 - Quizás sea un novato. 282 00:20:07,010 --> 00:20:09,528 - Y tal vez yo sea el Papa. 283 00:20:09,528 --> 00:20:10,876 - No hay posibilidad de eso. 284 00:20:10,876 --> 00:20:12,462 Te verías gracioso con ese sombrero puntiagudo. 285 00:20:19,245 --> 00:20:20,078 Aquí vamos. 286 00:20:20,078 --> 00:20:22,245 - Bueno, está bien. 287 00:21:00,648 --> 00:21:02,636 - Oye, gordo, ¿por qué no? ¿Ocupas la litera de arriba? 288 00:21:02,636 --> 00:21:04,376 Tengo miedo a las alturas. 289 00:21:04,376 --> 00:21:05,588 - No, no lo creo. 290 00:21:05,588 --> 00:21:06,996 Me gusta esto muy bien. 291 00:21:06,996 --> 00:21:09,052 - Ah, tu madre es una puta. 292 00:21:09,052 --> 00:21:09,885 - Claro, 293 00:21:09,885 --> 00:21:14,052 pero ella aprendió todo lo que lo sabe por el tuyo. 294 00:21:18,301 --> 00:21:23,213 - Nena, tengo lo que necesitas. 295 00:21:23,213 --> 00:21:24,922 - Oye, oye Jackson, ¿qué pasa? 296 00:21:24,922 --> 00:21:26,893 - Bueno, no es tu mamá, Kojak. 297 00:21:26,893 --> 00:21:28,833 - No, pero ella puede ser mi mamá. 298 00:21:28,833 --> 00:21:31,026 - Richter, ¿la ves? 299 00:21:31,026 --> 00:21:32,578 - No. 300 00:21:32,578 --> 00:21:34,895 - no puedo ver ¡Cualquier cosa desde aquí! 301 00:21:34,895 --> 00:21:38,062 - Ustedes han estado aquí demasiado tiempo. 302 00:21:41,841 --> 00:21:43,713 - Están volviendo a entrar. 303 00:21:43,713 --> 00:21:46,242 - ¿Quieres un spray para el aliento? 304 00:21:46,242 --> 00:21:47,075 - Callarse la boca. 305 00:21:52,530 --> 00:21:54,858 - Si bien el exterior puede no parecer diferente 306 00:21:54,858 --> 00:21:56,614 de cualquier otra prisión, 307 00:21:56,614 --> 00:21:59,564 sus paredes contienen insonorización sofisticada 308 00:21:59,564 --> 00:22:02,481 y otros materiales aislantes del ruido. 309 00:22:02,481 --> 00:22:03,674 No es que alguna vez suceda aquí, 310 00:22:03,674 --> 00:22:06,632 pero un motín a gran escala podría ocurren dentro de estas paredes 311 00:22:06,632 --> 00:22:08,412 y los vecinos ni siquiera lo sabrían. 312 00:22:08,412 --> 00:22:09,764 - Qué pensativo. 313 00:22:09,764 --> 00:22:11,259 - Si quieres continúa tu recorrido por el interior, 314 00:22:11,259 --> 00:22:13,176 Estaré contigo. 315 00:22:19,780 --> 00:22:22,351 Hola, guardia, soy Warden Glover. 316 00:22:22,351 --> 00:22:23,351 Reconocer. 317 00:22:25,490 --> 00:22:27,165 - Puerta principal, adelante. 318 00:22:27,165 --> 00:22:29,681 - ¿Qué hace este camión aquí atrás? 319 00:22:29,681 --> 00:22:31,297 - Temprano entrega, útiles de cocina. 320 00:22:31,297 --> 00:22:34,938 Lo comprobé personalmente; Todo parece estar bien, señor. 321 00:22:34,938 --> 00:22:36,355 - Bien, continúa. 322 00:22:40,546 --> 00:22:41,796 - Bastardo tonto. 323 00:23:16,543 --> 00:23:20,521 - Oigan, ustedes no pueden. trae esas cosas aquí. 324 00:23:20,521 --> 00:23:22,673 - Nuestro supervisor nos dijo que lo hiciéramos. 325 00:23:22,673 --> 00:23:25,340 - Ah si, bueno ¿cómo se llama? 326 00:23:27,902 --> 00:23:29,485 - Está bien, me tienes. 327 00:23:30,384 --> 00:23:31,217 Estoy mintiendo. 328 00:23:41,545 --> 00:23:45,656 - Como puedes ver, esta área es el régimen de aislamiento. 329 00:23:45,656 --> 00:23:47,129 - Guardián, ¿sería posible? 330 00:23:47,129 --> 00:23:49,129 visitar a los prisioneros en el lugar? 331 00:23:49,129 --> 00:23:53,569 - Los invitados no son monos. para que le arrojes plátanos. 332 00:23:53,569 --> 00:23:54,946 - ¿Cómo fue ese imbécil políticamente correcto? 333 00:23:54,946 --> 00:23:57,315 ¿Alguna vez llegaste a ser alcaide? 334 00:23:57,315 --> 00:23:59,309 - Lo siento, pregunté. 335 00:23:59,309 --> 00:24:00,925 - Me estoy acostumbrando. 336 00:24:00,925 --> 00:24:02,425 Sígame, por favor. 337 00:24:06,519 --> 00:24:08,446 Esta es el área administrativa. 338 00:24:08,446 --> 00:24:10,378 Hay más de 50 oficinas separadas. 339 00:24:10,378 --> 00:24:13,569 y el doble de cubículos de trabajo. 340 00:24:13,569 --> 00:24:17,377 - Bueno, supongo que una persona podría vivir bastante cómodamente aquí. 341 00:24:17,377 --> 00:24:18,335 - Lindo. 342 00:24:18,335 --> 00:24:19,543 - Todo esto está muy bien, Alcaide, 343 00:24:19,543 --> 00:24:21,039 pero ¿qué pasa con las medidas anti-escape? 344 00:24:21,039 --> 00:24:22,857 ¿De qué tanto hemos oído hablar? 345 00:24:22,857 --> 00:24:25,159 - No voy a dar todos nuestros secretos. 346 00:24:25,159 --> 00:24:27,422 Después de todo, una máquina diseñado por una mente humana 347 00:24:27,422 --> 00:24:29,498 puede ser derrotado por una mente humana. 348 00:24:29,498 --> 00:24:34,383 Pero te diré esto: Innsmouth es bastante segura. 349 00:24:34,383 --> 00:24:36,101 Esto concluye nuestro recorrido. 350 00:24:36,101 --> 00:24:38,210 - Genial, ¿qué pasa con la comida? 351 00:24:38,210 --> 00:24:39,177 - ¿Disculpe? 352 00:24:39,177 --> 00:24:40,010 - ¿Qué diablos, hombre? 353 00:24:40,010 --> 00:24:42,452 Quiero decir, medio billón dólares en esta monstruosidad 354 00:24:42,452 --> 00:24:45,085 y ustedes no pueden saltar por un par de palitos de zanahoria 355 00:24:45,085 --> 00:24:47,298 ¿y un ponche aguado? 356 00:24:47,298 --> 00:24:49,059 - Gracias por tu tiempo. 357 00:24:49,059 --> 00:24:50,019 - Cristo. 358 00:24:50,019 --> 00:24:51,352 - Alcaide Glover. 359 00:24:54,257 --> 00:24:55,090 Esperar. 360 00:25:01,599 --> 00:25:03,213 Alcaide Glover, espere. 361 00:25:03,213 --> 00:25:04,462 ¡Esperar! 362 00:25:28,258 --> 00:25:30,487 - No, señorita Quinn, no puede hacerlo en absoluto. 363 00:25:30,487 --> 00:25:31,772 hablar con los invitados. 364 00:25:31,772 --> 00:25:33,362 Ahora, si me disculpan... 365 00:25:33,362 --> 00:25:36,352 - Mira, eso no es exactamente lo que tenía en mente. 366 00:25:36,352 --> 00:25:38,316 - Me temo que no entiendo. 367 00:25:38,316 --> 00:25:42,904 - Me gustaría unos momentos de tu tiempo, solo contigo. 368 00:25:42,904 --> 00:25:44,447 - ¿A mí? 369 00:25:44,447 --> 00:25:45,602 ¿Por qué? 370 00:25:45,602 --> 00:25:47,347 - Bueno, creo que al público le gustaría saber 371 00:25:47,347 --> 00:25:49,590 sobre el hombre detrás de la máquina. 372 00:25:49,590 --> 00:25:52,667 Quiero decir, pareces un tipo interesante, 373 00:25:52,667 --> 00:25:55,978 No es el tipo habitual de juez ahorcado. 374 00:25:55,978 --> 00:25:58,361 - Bueno, realmente no me gusta ser el centro de atención. 375 00:25:58,361 --> 00:26:01,000 pero en aras de la información pública, 376 00:26:01,000 --> 00:26:03,231 Supongo que podría dedicar unos minutos. 377 00:26:03,231 --> 00:26:04,723 - Excelente. 378 00:26:04,723 --> 00:26:07,556 - Ven conmigo, conozco un atajo. 379 00:26:10,721 --> 00:26:12,451 - Eres una moza tortuosa. 380 00:26:12,451 --> 00:26:16,451 - voy a entrevistar esos tipos si eso me mata. 381 00:26:28,396 --> 00:26:31,925 - Bueno, parece el último. de los periodistas simplemente se separaron. 382 00:26:31,925 --> 00:26:34,312 - Me alegro de que esta mierda de relaciones públicas haya terminado. 383 00:26:34,312 --> 00:26:36,814 Ahora las cosas pueden volver a la normalidad por aquí. 384 00:26:36,814 --> 00:26:38,731 - Tú lo dijiste, hermano. 385 00:27:06,183 --> 00:27:10,350 - Realmente no quieres hacer Mi vida es difícil, ¿y tú? 386 00:27:13,259 --> 00:27:14,342 Genial. 387 00:27:43,680 --> 00:27:46,552 - En realidad, me entrevistaron. una vez antes, ya sabes. 388 00:27:46,552 --> 00:27:47,997 - No, no lo sabía. 389 00:27:47,997 --> 00:27:51,422 - Sí, fue cuando era abogado. 390 00:27:51,422 --> 00:27:55,432 tengo un lugar de 30 segundos en KTZZ News en Oxnard. 391 00:27:55,432 --> 00:27:58,099 - Treinta segundos completos, ¿eh? - Mmm. 392 00:28:00,113 --> 00:28:01,416 Vayamos a la sala de control principal. 393 00:28:01,416 --> 00:28:02,440 Podemos hablar más allí. 394 00:28:02,440 --> 00:28:04,540 Será más interesante telón de fondo que mi oficina. 395 00:28:04,540 --> 00:28:05,782 - Está bien, genial. 396 00:28:05,782 --> 00:28:07,523 - Entonces, realmente quiero que veas esto. 397 00:28:07,523 --> 00:28:09,740 Esta es nuestra sala de control central, 398 00:28:09,740 --> 00:28:13,840 el corazón mismo, el núcleo mismo de la prisión. 399 00:28:13,840 --> 00:28:14,988 Todo sucede desde aquí. 400 00:28:14,988 --> 00:28:19,375 Estas pantallas, estas interruptores, estos controles 401 00:28:19,375 --> 00:28:21,147 supervisar toda la operación. 402 00:28:21,147 --> 00:28:24,864 - Alcaide Glover y compañía, que bueno verte. 403 00:28:24,864 --> 00:28:26,475 Por favor, pónganse cómodos. 404 00:28:26,475 --> 00:28:29,540 Tenemos mucho que discutir en poco tiempo. 405 00:28:29,540 --> 00:28:31,845 - No hay muchas posibilidades para ti. siendo el Papa, ¿ahora sí? 406 00:28:31,845 --> 00:28:36,012 - Stefan, ¿podrías? ¿Llamar por el camión, por favor? 407 00:28:52,213 --> 00:28:53,273 - Estamos seguros. 408 00:28:53,273 --> 00:28:55,376 Envía la entrega. 409 00:28:55,376 --> 00:28:57,126 - Roger. 410 00:29:09,175 --> 00:29:12,099 - Alcaide Glover, lo haría Prefiero no pasar 411 00:29:12,099 --> 00:29:16,266 una larga sesión de preguntas y respuestas, por lo que si fuera tan amable de proporcionar 412 00:29:17,258 --> 00:29:21,510 la anulación maestra códigos de control por computadora, 413 00:29:21,510 --> 00:29:25,814 estaremos entrando y saliendo con un mínimo de alboroto. 414 00:29:25,814 --> 00:29:27,155 - No puedo dártelos. 415 00:29:27,155 --> 00:29:27,988 ¿Por qué querrías...? 416 00:29:27,988 --> 00:29:30,821 - Esto es lo que quise decir con largo. 417 00:29:32,289 --> 00:29:34,435 Quizás ayudaría si disparáramos. 418 00:29:34,435 --> 00:29:37,352 esta encantadora jovencita en la cabeza. 419 00:29:39,995 --> 00:29:41,653 - No lo entiendes. 420 00:29:41,653 --> 00:29:45,372 Significaría mi trabajo y la seguridad de la prisión. 421 00:29:45,372 --> 00:29:47,955 - Tu trabajo o la vida de esta señora. 422 00:29:55,950 --> 00:29:57,283 - ¡No puedo hacerlo! 423 00:30:02,884 --> 00:30:06,074 - Sacrificarías a otro ser humano. 424 00:30:06,074 --> 00:30:09,907 sólo para mantener a tu desgraciado ¿Trabajo de empujar lápices? 425 00:30:16,747 --> 00:30:18,580 Desprecio a los burócratas. 426 00:30:21,705 --> 00:30:24,352 Ten en cuenta que tienes otra mano. 427 00:30:24,352 --> 00:30:26,435 y dos codos y rodillas, 428 00:30:27,557 --> 00:30:30,974 y tengo el triple de balas. 429 00:30:34,618 --> 00:30:35,451 - Tres, 430 00:30:36,990 --> 00:30:38,467 tres, 431 00:30:38,467 --> 00:30:39,300 dos, 432 00:30:40,526 --> 00:30:41,359 siete, 433 00:30:41,359 --> 00:30:42,192 siete. 434 00:30:43,524 --> 00:30:46,357 - Eso no fue tan difícil. 435 00:30:52,644 --> 00:30:53,644 Golpéalo. 436 00:30:59,296 --> 00:31:01,852 Todos los puntos de entrada y salida están asegurados. 437 00:31:01,852 --> 00:31:03,429 La prisión es tuya. 438 00:31:03,429 --> 00:31:05,179 - ¿Qué estás haciendo? 439 00:31:06,237 --> 00:31:08,982 - ¿Exactamente qué estamos haciendo? 440 00:31:08,982 --> 00:31:09,815 ¿Esteban? 441 00:31:10,751 --> 00:31:12,360 - El fin del mundo. 442 00:31:12,360 --> 00:31:15,742 - Y por suerte, tienes un asiento en primera fila. 443 00:31:15,742 --> 00:31:19,909 y ni siquiera tuviste para pagar por ello. 444 00:31:54,620 --> 00:31:57,588 Asegúrese de que nuestros invitados, ese es el término correcto, 445 00:31:57,588 --> 00:32:01,755 ¿No es así, alcaide Glover? son cómodos y dóciles. 446 00:32:02,824 --> 00:32:03,980 - Ya era hora. 447 00:32:03,980 --> 00:32:05,969 sera un placer volver a ver a Richter. 448 00:32:05,969 --> 00:32:07,219 - ¿Maza Richter? 449 00:32:09,031 --> 00:32:12,341 ¿Qué estás haciendo, liberándolo? 450 00:32:12,341 --> 00:32:16,151 - Sí, nos estamos rompiendo. su alma fuera de su cuerpo. 451 00:32:16,151 --> 00:32:18,662 - ¿No prestaste atención hace un momento? 452 00:32:18,662 --> 00:32:20,578 Richter es una ventaja. 453 00:32:20,578 --> 00:32:22,021 Estamos aquí para celebrar el 4 de julio. 454 00:32:22,021 --> 00:32:24,188 empezamos muy temprano. 455 00:32:42,586 --> 00:32:43,864 - Vamos, date prisa. 456 00:33:33,695 --> 00:33:35,556 - Déjame atarle la mano. 457 00:33:35,556 --> 00:33:37,163 - De ninguna manera. 458 00:33:37,163 --> 00:33:38,633 - Va a morir desangrado. 459 00:33:38,633 --> 00:33:39,520 - ¿Qué te importa? 460 00:33:39,520 --> 00:33:42,088 Hace un minuto, iba a que le disparen la falda. 461 00:33:42,088 --> 00:33:45,838 - Mira, no soy una falda, tu hijo de puta. 462 00:33:46,951 --> 00:33:49,516 - Qué carajo, hazlo. 463 00:33:49,516 --> 00:33:50,683 - Aquí. 464 00:34:00,805 --> 00:34:03,180 - No puedo creer que lo estuvieras Voy a dejar que me disparen. 465 00:34:03,180 --> 00:34:04,948 - Bueno, no fue nada personal. 466 00:34:04,948 --> 00:34:07,762 - Sí, bueno, estoy seguro de que mi madre lo habría tenido en cuenta 467 00:34:07,762 --> 00:34:10,294 cuando estaba comprando un vestido negro. 468 00:34:10,294 --> 00:34:11,604 - Sabes, sería una lástima. 469 00:34:11,604 --> 00:34:14,104 para dejarte desperdiciar, cariño. 470 00:34:15,538 --> 00:34:17,038 - Déjala en paz. 471 00:34:18,729 --> 00:34:20,812 - ¿Quién eres, mi guardián? 472 00:34:23,800 --> 00:34:25,133 Ven aquí, cariño. 473 00:34:32,167 --> 00:34:33,000 - ¡No! 474 00:34:36,607 --> 00:34:37,440 ¡Jeff! 475 00:34:43,997 --> 00:34:44,830 ¡Jeff! 476 00:34:49,264 --> 00:34:50,847 - Vamos, vamos. 477 00:34:58,191 --> 00:34:59,024 ¡Vamos! 478 00:35:08,713 --> 00:35:09,546 ¿Lo es? 479 00:35:16,005 --> 00:35:19,739 - No tropieces a menos que Quiero brillar en la oscuridad. 480 00:35:19,739 --> 00:35:22,739 Mmm, Katya, querida, oportuna como siempre. 481 00:35:24,217 --> 00:35:27,050 - ¿Hubo alguna vez alguna duda, amante? 482 00:35:33,721 --> 00:35:35,119 - Ponte a trabajar. 483 00:35:35,119 --> 00:35:36,202 quiero que el temporizador esté arreglado 484 00:35:36,202 --> 00:35:38,603 y nuestros traseros saldremos de aquí en dos horas. 485 00:35:38,603 --> 00:35:40,430 - Tomará un poco de tiempo. 486 00:35:40,430 --> 00:35:41,513 - Hazlo. 487 00:35:51,999 --> 00:35:53,166 - Ahí está. 488 00:35:57,465 --> 00:35:59,132 ¡Señorita Quinn, ayúdeme! 489 00:36:02,209 --> 00:36:03,876 ¡Señorita Quinn, ayúdeme! 490 00:36:13,739 --> 00:36:16,012 Necesito que escribas la contraseña para liberación de emergencia contra incendios. 491 00:36:16,012 --> 00:36:16,845 tipo A, 492 00:36:18,563 --> 00:36:19,396 barra diagonal, 493 00:36:20,498 --> 00:36:22,062 punto y coma, 494 00:36:22,062 --> 00:36:23,326 tres, dos, uno. 495 00:36:32,408 --> 00:36:34,043 - Bueno, ¿qué acabamos de hacer? 496 00:36:34,043 --> 00:36:35,867 - Abrimos todas las puertas del lugar. 497 00:36:35,867 --> 00:36:37,284 - ¡Está abierto, hombre! 498 00:36:39,788 --> 00:36:41,802 - Maldita sea, siempre es algo. 499 00:36:41,802 --> 00:36:44,878 Sigues tras ello; yo no Me importa un carajo lo que pase. 500 00:36:44,878 --> 00:36:46,449 - Tomaremos un atajo hasta la puerta principal. 501 00:36:46,449 --> 00:36:47,282 sal de ahí. 502 00:36:47,282 --> 00:36:48,699 - Bueno, ¡vámonos! 503 00:36:51,359 --> 00:36:53,484 - Tiene que ser un incendio o Algo, hombre, ¡es un incendio! 504 00:36:53,484 --> 00:36:54,841 - Está bien, vamos a montar. 505 00:36:54,841 --> 00:36:56,123 - Y si es sólo una avería, 506 00:36:56,123 --> 00:36:57,872 Luego nos disparan los carceleros. 507 00:36:57,872 --> 00:36:59,740 - No voy a cocinarme aquí. 508 00:36:59,740 --> 00:37:02,675 - ¿Puedo sugerir que investigar esto cuidadosamente? 509 00:37:02,675 --> 00:37:05,114 - Sí, eso es lo mejor. consejo que he escuchado todavía. 510 00:37:05,114 --> 00:37:06,197 Vamos a darle. 511 00:37:12,393 --> 00:37:14,019 - Núcleo de mando, adelante. 512 00:37:14,019 --> 00:37:15,424 Responde. 513 00:37:15,424 --> 00:37:17,485 Todos los equipos sellan las salidas principales. 514 00:37:17,485 --> 00:37:20,068 No dejes escapar a los rehenes. 515 00:37:28,142 --> 00:37:28,975 - Hombre. 516 00:37:31,884 --> 00:37:33,000 Murdock. 517 00:37:33,000 --> 00:37:33,898 - Adelante. 518 00:37:33,898 --> 00:37:35,422 - Los prisioneros están sueltos. 519 00:37:35,422 --> 00:37:36,400 - ¿Di otra vez? 520 00:37:36,400 --> 00:37:38,573 - Las puertas están abiertas; se han ido. 521 00:37:38,573 --> 00:37:39,614 - Richter. 522 00:37:39,614 --> 00:37:41,209 Hijo de puta. 523 00:37:41,209 --> 00:37:43,174 ¿Por qué no vas a núcleo de comando inmediatamente? 524 00:37:43,174 --> 00:37:44,344 - Voy a ir a buscarlo. 525 00:37:44,344 --> 00:37:45,787 - ¡Sigues órdenes! 526 00:37:45,787 --> 00:37:47,250 Núcleo de mando, ahora. 527 00:37:47,250 --> 00:37:50,500 ¡Dispara a cualquiera que no conozcas, a cualquiera! 528 00:37:56,410 --> 00:37:58,779 - Oye, ¿qué diablos está pasando ahí arriba? 529 00:37:58,779 --> 00:38:00,709 - Mira eso. 530 00:38:09,146 --> 00:38:09,979 - ¡Mover! 531 00:38:11,759 --> 00:38:12,592 - ¡Consíguelos! 532 00:38:12,592 --> 00:38:13,592 - Estoy en ello. 533 00:38:17,029 --> 00:38:18,264 - Pienso de esta manera, hombre. 534 00:38:18,264 --> 00:38:19,347 ¡Ve aquí! 535 00:38:25,315 --> 00:38:26,482 Por aquí, hombre. 536 00:38:34,545 --> 00:38:35,545 ¡Giro de vuelta! 537 00:38:53,633 --> 00:38:55,215 - Este es Juan. 538 00:38:55,215 --> 00:38:56,444 Perdí su rastro. 539 00:38:56,444 --> 00:38:57,564 Voy a volver. 540 00:38:57,564 --> 00:38:58,397 Afuera. 541 00:39:03,485 --> 00:39:04,318 ¡Espera! 542 00:39:07,327 --> 00:39:09,193 Muy bien, vámonos. 543 00:39:09,193 --> 00:39:10,026 ¡Giro de vuelta! 544 00:39:10,026 --> 00:39:10,859 - Tómatelo con calma, amigo. 545 00:39:10,859 --> 00:39:11,955 - ¡Giro de vuelta! 546 00:39:11,955 --> 00:39:13,872 - Está bien, está bien. 547 00:39:41,956 --> 00:39:42,789 ¡Corvina! 548 00:40:02,962 --> 00:40:06,158 - ¿Qué diablos te pasó? 549 00:40:06,158 --> 00:40:08,357 - El tonto de mi novio me golpeó. 550 00:40:08,357 --> 00:40:09,607 - Jesucristo. 551 00:40:10,930 --> 00:40:14,347 Le hicieron algo al sistema, arréglalo. 552 00:40:15,247 --> 00:40:19,414 - Bueno, ¿cómo puedo hacer eso cuando ¿No sé qué hicieron? 553 00:40:21,562 --> 00:40:22,562 - Sea inteligente. 554 00:40:29,470 --> 00:40:30,431 - ¡Ayúdame! 555 00:40:30,431 --> 00:40:31,931 ¡Maldita sea, ayúdame! 556 00:40:32,987 --> 00:40:34,487 ¡Maldita sea, ayúdame! 557 00:40:35,385 --> 00:40:37,294 - ¡Vamos bebé, pelea conmigo bebé, vamos! 558 00:40:37,294 --> 00:40:38,742 - Ayúdame. - Vamos, cariño. 559 00:40:38,742 --> 00:40:40,394 ¡Pelea conmigo bebé, vamos! 560 00:40:40,394 --> 00:40:41,644 - Suéltame. 561 00:40:56,042 --> 00:40:58,625 - ¡Por el amor de Dios, abre la puerta! 562 00:41:01,783 --> 00:41:03,090 - ¿Cuál es el problema, alcaide? 563 00:41:03,090 --> 00:41:04,066 - ¿Estás ciego? 564 00:41:04,066 --> 00:41:05,541 ¡La prisión está siendo atacada! 565 00:41:05,541 --> 00:41:08,123 - Sí, lo he estado viendo en la televisión. 566 00:41:08,123 --> 00:41:09,327 ¿No es una perra? 567 00:41:25,959 --> 00:41:26,844 - Acelera, chico. 568 00:41:26,844 --> 00:41:28,973 No podemos dejar que los ratones del barco que se hunde. 569 00:41:28,973 --> 00:41:30,223 - ¡Tengo prisa! 570 00:41:31,649 --> 00:41:32,732 Tengo prisa. 571 00:41:41,462 --> 00:41:42,295 Hecho. 572 00:41:43,957 --> 00:41:45,040 Estamos seguros. 573 00:41:58,781 --> 00:42:00,747 - Felicitaciones. 574 00:42:00,747 --> 00:42:01,997 Consigue las cajas. 575 00:42:18,133 --> 00:42:19,940 - Eso es todo. 576 00:42:19,940 --> 00:42:21,594 Eso es todo. 577 00:42:21,594 --> 00:42:22,427 Eso es todo. 578 00:42:23,590 --> 00:42:24,423 Eso es todo. 579 00:42:25,409 --> 00:42:29,492 Ahora obtendrás lo que Voy hacia ti, perra. 580 00:42:32,195 --> 00:42:35,085 - Creo que lo entendiste Sólo al revés, amigo. 581 00:43:18,383 --> 00:43:19,883 - Está bien, jefe. 582 00:43:24,489 --> 00:43:25,822 - ¿Estás bien? 583 00:43:41,573 --> 00:43:42,991 - ¿Estás bien, amigo? 584 00:43:42,991 --> 00:43:45,028 - Sí, sí, estoy bien. 585 00:43:45,028 --> 00:43:46,641 - Unámonos al resto de la pandilla de pájaros. 586 00:43:46,641 --> 00:43:50,074 - Sí, sí, es una buena idea. 587 00:43:50,074 --> 00:43:51,074 - Ven aquí. 588 00:43:51,934 --> 00:43:53,752 - Mira, está bien. 589 00:43:53,752 --> 00:43:55,194 No voy a hacerte daño, ¿vale? 590 00:43:55,194 --> 00:43:56,027 Por favor. 591 00:44:02,358 --> 00:44:03,477 ¿Cómo te llamas? 592 00:44:03,477 --> 00:44:04,310 -Tracy. 593 00:44:04,310 --> 00:44:05,234 Tracy Quinn. 594 00:44:05,234 --> 00:44:07,197 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 595 00:44:07,197 --> 00:44:08,030 - Soy periodista. 596 00:44:08,030 --> 00:44:10,033 Varios de nosotros estábamos haciendo un recorrido. 597 00:44:10,033 --> 00:44:11,740 - ¿Qué puedes decirme? sobre lo que ha estado pasando? 598 00:44:11,740 --> 00:44:14,552 - Mira, todo lo que sé es un montón. de tipos armados irrumpieron. 599 00:44:14,552 --> 00:44:17,783 Mataron a mi camarógrafo, Jeff. y un par de personas más. 600 00:44:17,783 --> 00:44:19,567 - Sí, bueno, ¿cuántos viste? 601 00:44:19,567 --> 00:44:21,734 - No lo sé, ¿tal vez seis? 602 00:44:22,805 --> 00:44:24,813 - No, no, no lo haría. intenta tomar este lugar 603 00:44:24,813 --> 00:44:26,578 con menos de 10. 604 00:44:26,578 --> 00:44:29,820 Bueno, bienvenida al Club Fed, Tracy. 605 00:44:29,820 --> 00:44:32,574 Será mejor que le pongas hielo en ese ojo. 606 00:44:32,574 --> 00:44:33,407 Y tú. 607 00:44:34,298 --> 00:44:36,855 Solo alégrate de que tu vales más para mi 608 00:44:36,855 --> 00:44:38,425 vivo que muerto en este momento. 609 00:44:38,425 --> 00:44:39,340 - ¿Sí? 610 00:44:39,340 --> 00:44:42,101 Simplemente bajas el arma y ya veremos, pez gordo. 611 00:44:42,101 --> 00:44:44,295 - Había otro chico. 612 00:44:44,295 --> 00:44:49,244 El líder lo llamó por radio antes Se fue con este motociclista. 613 00:44:49,244 --> 00:44:51,972 - ¿Qué, supremacista blanco tal vez? 614 00:44:51,972 --> 00:44:53,468 - Tal vez. 615 00:44:53,468 --> 00:44:57,635 No, tenía una mirada muy gélida. con una desagradable cicatriz en la cara. 616 00:44:59,084 --> 00:45:01,728 Creo que su nombre era Stephen o... 617 00:45:01,728 --> 00:45:02,561 - ¿Esteban? 618 00:45:02,561 --> 00:45:03,577 - Sí, eso fue todo. 619 00:45:03,577 --> 00:45:04,738 - Y el chico que da las órdenes, 620 00:45:04,738 --> 00:45:06,393 ¿Cómo era exactamente? 621 00:45:06,393 --> 00:45:11,358 - Era alto, alrededor de seis pies. tal vez, con el pelo grisáceo. 622 00:45:11,358 --> 00:45:12,942 Su nombre era-- 623 00:45:12,942 --> 00:45:13,775 - Murdock. 624 00:45:14,906 --> 00:45:16,369 Hijo de puta. 625 00:45:16,369 --> 00:45:18,056 - ¿Qué, conoces estos jotos? 626 00:45:18,056 --> 00:45:19,912 - Sí, nos conocemos. 627 00:45:19,912 --> 00:45:21,140 Y es probable que él sepa 628 00:45:21,140 --> 00:45:22,611 nosotros también andamos sueltos por aquí, 629 00:45:22,611 --> 00:45:24,807 Así que será mejor que sigamos con esto. conversación en otro lugar. 630 00:45:24,807 --> 00:45:25,640 - De ninguna manera, hombre. 631 00:45:25,640 --> 00:45:26,677 Tenemos que salir de aquí. 632 00:45:26,677 --> 00:45:27,538 - Es demasiado tarde. 633 00:45:27,538 --> 00:45:30,161 Ya han vuelto a cerrar todas las puertas. 634 00:45:30,161 --> 00:45:32,874 - Eso es genial, estamos muertos. 635 00:45:32,874 --> 00:45:35,646 - No, no si jugamos bien nuestras cartas. 636 00:45:35,646 --> 00:45:37,313 Muy bien, vámonos. 637 00:45:42,121 --> 00:45:43,621 - ¿Adónde vas? 638 00:45:43,621 --> 00:45:44,917 - Por aquí. 639 00:45:44,917 --> 00:45:47,136 - Por aquí. - Por ahí, por aquí. 640 00:45:52,571 --> 00:45:56,157 - Configuración del conjunto de satélites. y listo para transmitir. 641 00:45:56,157 --> 00:45:58,657 - ¿Y el bloqueador de TV por microondas? 642 00:46:01,262 --> 00:46:02,154 - También en línea. 643 00:46:02,154 --> 00:46:05,364 - ¿Dónde está el satélite de comunicaciones? 644 00:46:05,364 --> 00:46:08,697 - Debería estar colocado en cinco minutos. 645 00:46:12,146 --> 00:46:16,364 - Bueno, señor Stefan, ¿son? ¿Estás listo para escribir historia? 646 00:46:16,364 --> 00:46:18,359 - Me importa un comino la historia. 647 00:46:18,359 --> 00:46:20,639 Sólo quiero al pequeño bastardo. 648 00:46:20,639 --> 00:46:23,948 - Amigo mío, hemos ido a considerable tiempo y problemas 649 00:46:23,948 --> 00:46:26,445 para hacer posible esta pequeña fiesta del té. 650 00:46:26,445 --> 00:46:27,850 Odiaría verlo arruinado 651 00:46:27,850 --> 00:46:29,919 por tu falta de autodisciplina. 652 00:46:29,919 --> 00:46:31,711 - No te preocupes por mí, Murdock. 653 00:46:31,711 --> 00:46:33,221 Soy un profesional. 654 00:46:33,221 --> 00:46:36,273 - Y como profesional, eres ganando millones por esto. 655 00:46:36,273 --> 00:46:37,901 - Lo hubiera hecho gratis, 656 00:46:37,901 --> 00:46:39,638 Sólo para ponerle las manos encima a Richter. 657 00:46:39,638 --> 00:46:41,132 - Y ve a buscar esa pequeña mierda. 658 00:46:41,132 --> 00:46:44,882 el tiene genial potencial de complicación. 659 00:46:51,252 --> 00:46:54,585 Un poco de vanidad puede volver loco a un hombre. 660 00:47:03,172 --> 00:47:05,339 - Esto no se ve tan bien. 661 00:47:18,082 --> 00:47:19,999 - No estés demasiado ansioso. 662 00:47:33,089 --> 00:47:34,717 - Está bien, mira, quiero que te quedes aquí afuera. 663 00:47:34,717 --> 00:47:37,126 Si ves o escuchas algo, dímelo. 664 00:47:37,126 --> 00:47:38,084 - Oye hombre, yo-- 665 00:47:38,084 --> 00:47:41,157 - ¿Tienes algún problema con eso? 666 00:47:41,157 --> 00:47:42,657 - No, no lo sé, hombre. 667 00:47:43,889 --> 00:47:47,722 - Está bien, vámonos. Échale un vistazo a ese ojo. 668 00:48:07,319 --> 00:48:10,089 Toma, pon esto en ese ojo. 669 00:48:10,089 --> 00:48:10,922 - Gracias. 670 00:48:11,765 --> 00:48:16,553 Sabes, eres bonita agradable para, bueno, ya sabes. 671 00:48:16,553 --> 00:48:18,711 - No todos somos psicóticos espuma en la boca, 672 00:48:18,711 --> 00:48:20,012 sólo para que lo sepas. 673 00:48:20,012 --> 00:48:21,258 - Lo siento. 674 00:48:21,258 --> 00:48:22,933 No quise dar a entender eso. 675 00:48:22,933 --> 00:48:24,035 - Sáltatelo. 676 00:48:24,035 --> 00:48:25,725 No me ofendí. 677 00:48:25,725 --> 00:48:27,467 - No entendí tu nombre. 678 00:48:27,467 --> 00:48:29,895 Y no te atrevas a decir: "Es porque no lo tiré." 679 00:48:29,895 --> 00:48:33,478 - Mace Richter. 680 00:48:35,301 --> 00:48:38,073 - ¿El policía que disparó al príncipe? 681 00:48:38,073 --> 00:48:40,593 No pareces ese tipo. 682 00:48:40,593 --> 00:48:43,926 - Bueno, eso depende de en quién creas. 683 00:48:53,313 --> 00:48:54,146 - Ey. 684 00:48:56,729 --> 00:48:58,153 - Oye, oye, hijo de puta. 685 00:48:58,153 --> 00:48:59,306 ¿De dónde sacaste eso? 686 00:48:59,306 --> 00:49:00,742 - No te preocupes por eso, hombre. 687 00:49:00,742 --> 00:49:01,849 - Hay un mucho más a la historia 688 00:49:01,849 --> 00:49:03,923 de lo que usted y sus amigos informaron. 689 00:49:03,923 --> 00:49:05,404 - Entonces, ¿qué pasó? 690 00:49:05,404 --> 00:49:08,278 - Bueno, el príncipe era en el secuestro. 691 00:49:08,278 --> 00:49:09,111 - ¡De ninguna manera! 692 00:49:09,111 --> 00:49:10,288 - Sí, directo. 693 00:49:10,288 --> 00:49:13,528 Estaba tratando de extorsionar dinero de su propio hermano. 694 00:49:13,528 --> 00:49:15,490 - Bueno, entonces, ¿por qué no? uno de los rehenes 695 00:49:15,490 --> 00:49:17,826 presentarse en su juicio? 696 00:49:17,826 --> 00:49:19,261 - Bueno, fueron interrogados, 697 00:49:19,261 --> 00:49:21,553 pero ninguno de ellos vio nada. 698 00:49:21,553 --> 00:49:23,391 Todos tenían la cabeza gacha. 699 00:49:23,391 --> 00:49:25,888 Tomé la culpa para mantener un par de gatos gordos de Washington 700 00:49:25,888 --> 00:49:28,431 felices con su amigo, el sultán. 701 00:49:28,431 --> 00:49:29,977 - Eso es difícil de creer. 702 00:49:29,977 --> 00:49:33,335 - Cuéntamelo. 703 00:49:33,335 --> 00:49:36,323 Mejor aún, Murdock y Stefan estaban de camino al corral 704 00:49:36,323 --> 00:49:38,251 cuando su camioneta fue emboscada, 705 00:49:38,251 --> 00:49:40,974 probablemente por el mismo grupo de chicos que tiene con él hoy. 706 00:49:40,974 --> 00:49:42,522 Ahora hablas de ironía. 707 00:49:42,522 --> 00:49:44,545 - ¿Tienes alguna idea? ¿Quiénes son estos idiotas? 708 00:49:44,545 --> 00:49:46,727 - No lo sé, pero son cocinando algo desagradable 709 00:49:46,727 --> 00:49:48,602 en el pabellón de celdas con una máquina. 710 00:49:48,602 --> 00:49:49,438 - ¿Volver otra vez? 711 00:49:49,438 --> 00:49:52,316 - Creo que tienen un maldito Bomba en el bloque de celdas. 712 00:49:52,316 --> 00:49:53,497 - Mierda. 713 00:49:53,497 --> 00:49:55,364 - Mira, puede que parezca tonto, pero se la diferencia 714 00:49:55,364 --> 00:49:58,781 entre bomba y un despertador en una caja. 715 00:50:00,026 --> 00:50:02,562 - ¿Qué clase de idiota? ¿Volaría una prisión? 716 00:50:02,562 --> 00:50:07,227 - No lo sé, pero será mejor. Piensa en algo rápido. 717 00:50:07,227 --> 00:50:09,422 Vámonos de aquí. 718 00:50:09,422 --> 00:50:11,210 - Si no hubiera sido tan jodidamente ambicioso, 719 00:50:11,210 --> 00:50:13,910 estaría en casa empapando en un jacuzzi ahora mismo. 720 00:50:13,910 --> 00:50:15,221 - Me perdiste. 721 00:50:15,221 --> 00:50:17,491 - Se suponía que debía irme. al final del recorrido. 722 00:50:17,491 --> 00:50:19,396 Pero en cambio, tuve que intentar ser codicioso. 723 00:50:19,396 --> 00:50:21,688 y conseguir una entrevista con ustedes. 724 00:50:21,688 --> 00:50:24,460 - Y en cambio, tienes atrapado en el medio. 725 00:50:24,460 --> 00:50:26,105 - Es sólo que es muy difícil. 726 00:50:26,105 --> 00:50:28,608 Ser mujer en el negocio de las noticias. 727 00:50:28,608 --> 00:50:30,482 Soy tan bueno como el resto de ellos. 728 00:50:30,482 --> 00:50:33,222 Pero la única razón por la que se molestó en mantenerme cerca 729 00:50:33,222 --> 00:50:34,639 es para deleitar la vista. 730 00:50:36,734 --> 00:50:38,212 - Te diré una cosa. 731 00:50:38,212 --> 00:50:40,169 Si salimos vivos de aquí, 732 00:50:40,169 --> 00:50:44,542 Te dejaré entrevistarme Hasta que el infierno se congele. 733 00:50:44,542 --> 00:50:47,625 - Bueno, en ese caso, espero que vivamos. 734 00:50:49,241 --> 00:50:50,991 - Está bien, hagámoslo. 735 00:50:54,802 --> 00:50:56,906 No ajuste su televisor. 736 00:50:56,906 --> 00:51:00,158 Controlamos la vertical. y la horizontal. 737 00:51:00,158 --> 00:51:01,518 - Por favor, perdone la interrupción. 738 00:51:01,518 --> 00:51:05,221 a su decadente programación occidental. 739 00:51:05,221 --> 00:51:10,093 Hace dos meses, varios cientos fue liberado 740 00:51:10,093 --> 00:51:12,685 de una armería rusa en Kirguistán. 741 00:51:12,685 --> 00:51:15,186 Mis hermanos en la Santa Jihad Negra 742 00:51:15,186 --> 00:51:17,936 han plantado en un edificio público 743 00:51:19,645 --> 00:51:21,562 en algún lugar de esta ciudad. 744 00:51:24,677 --> 00:51:25,989 Ustedes los americanos son conocidos. 745 00:51:25,989 --> 00:51:29,897 por no tomar en serio tales amenazas. 746 00:51:29,897 --> 00:51:31,685 - ¿Está viendo esto, Capitán? 747 00:51:31,685 --> 00:51:32,518 - Vamos. 748 00:51:32,518 --> 00:51:35,228 - Por lo tanto, usted puede pasar las próximas dos horas 749 00:51:35,228 --> 00:51:37,911 preguntándose dónde está la bomba. 750 00:51:37,911 --> 00:51:41,608 Cuando explote, lo harás Se que hablamos en serio. 751 00:51:41,608 --> 00:51:44,941 Sólo entonces recibirás nuestras demandas. 752 00:51:51,136 --> 00:51:55,239 - Muy bien, llama a SWAT y al equipo de desactivación de bombas en espera 753 00:51:55,239 --> 00:51:57,313 y todos los policías callejeros en alerta táctica. 754 00:51:57,313 --> 00:51:58,601 - ¿Pero qué pasa si están mintiendo? 755 00:51:58,601 --> 00:52:00,272 - ¿Y si está estacionado? justo debajo de nuestros traseros? 756 00:52:00,272 --> 00:52:02,452 Vamos, tengo dos niños ahí fuera. 757 00:52:02,452 --> 00:52:04,558 ¿Qué pasa si está debajo de algo de comida? mesa de la corte en la Galleria? 758 00:52:04,558 --> 00:52:06,808 Muévete, ¿quieres, Burke? 759 00:52:16,246 --> 00:52:19,495 - Si eso no funciona, nada lo hará. 760 00:52:19,495 --> 00:52:21,297 - ¿Pudiste para decir lo que están haciendo? 761 00:52:21,297 --> 00:52:23,410 - Parecen querer la prisión. 762 00:52:23,410 --> 00:52:24,340 - Conociendo a estos bastardos, 763 00:52:24,340 --> 00:52:27,563 eso es sólo la punta del iceberg. 764 00:52:27,563 --> 00:52:28,896 Toma, toma esto. 765 00:52:30,060 --> 00:52:31,299 - No me gustan los cuchillos. 766 00:52:31,299 --> 00:52:32,225 - Yo tampoco. 767 00:52:32,225 --> 00:52:36,040 Pero mira, déjame mostrarte algo. 768 00:52:36,040 --> 00:52:38,290 Olvídate de eso de Norman Bates, ¿vale? 769 00:52:38,290 --> 00:52:39,397 Si lo sostienes así, 770 00:52:39,397 --> 00:52:42,172 Será menos fácil que te lo quiten. 771 00:52:42,172 --> 00:52:46,339 Además, es mejor cortar que puñalada; las heridas son más grandes. 772 00:52:49,965 --> 00:52:51,798 - Eres tan romántico. 773 00:52:53,079 --> 00:52:55,103 - Oh sí, he aprendido un mucho desde que estuve aquí. 774 00:53:12,511 --> 00:53:13,344 ¿Qué? 775 00:53:13,344 --> 00:53:14,327 - Por allá, por allá. 776 00:53:14,327 --> 00:53:15,788 - Muy bien, los lanzaremos a tres. 777 00:53:15,788 --> 00:53:16,621 Vamos. 778 00:53:19,982 --> 00:53:21,189 Uno. 779 00:53:21,189 --> 00:53:22,324 Dos. 780 00:53:22,324 --> 00:53:23,157 Tres. 781 00:53:24,767 --> 00:53:25,904 -¿Richter? 782 00:53:25,904 --> 00:53:29,047 - Es bueno verte también, Jackson. 783 00:53:29,047 --> 00:53:31,045 Escucha, tenemos que continuar. esta fiesta en otro lugar 784 00:53:31,045 --> 00:53:32,532 antes de que aparezca el anfitrión. 785 00:53:32,532 --> 00:53:33,779 Tenemos problemas importantes. 786 00:53:33,779 --> 00:53:34,612 - Maldita sea. 787 00:53:34,612 --> 00:53:36,480 No vas a creer lo que Vi una maldita bomba. 788 00:53:36,480 --> 00:53:38,175 - Sí, y ese es el cosa, te creo. 789 00:53:38,175 --> 00:53:39,008 - De ninguna manera. 790 00:53:39,008 --> 00:53:39,841 - Sí. 791 00:53:39,841 --> 00:53:41,456 Ustedes no lo saben, pero yo conoce al menos a dos de los chicos 792 00:53:41,456 --> 00:53:43,480 responsable de este desastre. 793 00:53:43,480 --> 00:53:45,604 - Corres en algún maldito Círculos extraños, Richter. 794 00:53:45,604 --> 00:53:47,041 - Sí, no sabes ni la mitad. 795 00:53:47,041 --> 00:53:49,376 Cuando conocí a Murdock, el líder, 796 00:53:49,376 --> 00:53:51,803 Estaba secuestrando un 747. 797 00:53:51,803 --> 00:53:53,701 Él también se habría salido con la suya. 798 00:53:53,701 --> 00:53:55,014 Estos chicos son profesionales. 799 00:53:55,014 --> 00:53:56,099 - Entonces, ¿por qué no lo hicieron? 800 00:53:56,099 --> 00:53:57,803 - Yo también era un profesional. 801 00:53:57,803 --> 00:53:58,636 - ¿Qué demonios? 802 00:53:58,636 --> 00:53:59,810 ¿Por qué bombardear una lata federal? 803 00:53:59,810 --> 00:54:01,074 - Murdock es un mercenario. 804 00:54:01,074 --> 00:54:02,132 El tipo trabajará para cualquiera. 805 00:54:02,132 --> 00:54:03,812 Este tipo está tan a la derecha 806 00:54:03,812 --> 00:54:06,066 hace que Genghis Khan parezca como un corazón sangrante. 807 00:54:06,066 --> 00:54:06,902 - Ah, genial. 808 00:54:06,902 --> 00:54:07,735 En otras palabras, 809 00:54:07,735 --> 00:54:10,132 el tipo equivocado para tener su dedo en el botón. 810 00:54:10,132 --> 00:54:11,979 - Sí, buena decisión. 811 00:54:11,979 --> 00:54:13,099 Muy bien, mira, si vamos a montar 812 00:54:13,099 --> 00:54:14,564 cualquier tipo de ofensiva, 813 00:54:14,564 --> 00:54:17,637 necesitamos una idea clara de la distribución de este lugar. 814 00:54:17,637 --> 00:54:18,492 - De ninguna manera, hombre. 815 00:54:18,492 --> 00:54:19,850 Cuéntame, digo. 816 00:54:19,850 --> 00:54:22,167 - Sí, estoy con González. 817 00:54:22,167 --> 00:54:23,091 - ¿Recuerdas lo que dije? 818 00:54:23,091 --> 00:54:26,110 acerca de que eres más valioso ¿Para mí vivo que muerto? 819 00:54:26,110 --> 00:54:27,723 Estás empezando a hacerme cambiar de opinión. 820 00:54:27,723 --> 00:54:29,134 - ¿Qué sucede contigo? 821 00:54:29,134 --> 00:54:29,967 necesitas despertar 822 00:54:29,967 --> 00:54:32,017 y huele la olla que has He estado fumando, hombre. 823 00:54:32,017 --> 00:54:33,850 Si no nos unimos y detén a estos imbéciles, 824 00:54:33,850 --> 00:54:35,074 todos vamos a morir. 825 00:54:35,074 --> 00:54:36,404 - Jackson tiene razón. 826 00:54:36,404 --> 00:54:38,545 A mi modo de ver, no tenemos otra opción. 827 00:54:38,545 --> 00:54:40,648 - Está bien, mira, el único de nosotros. 828 00:54:40,648 --> 00:54:44,065 Quien conoce este lugar por dentro y por fuera es... 829 00:54:53,113 --> 00:54:55,687 - Katya, querida, ¿qué pasa? nuestra situación temporal? 830 00:54:55,687 --> 00:54:59,199 - El fusible integral está conectado con el temporizador digital. 831 00:54:59,199 --> 00:55:01,656 Podemos empezar cuando quieras. 832 00:55:01,656 --> 00:55:03,838 - Armagedón, allá vamos. 833 00:55:03,838 --> 00:55:05,142 - ¿Nosotros, cariño? 834 00:55:05,142 --> 00:55:05,975 - Figura retórica. 835 00:55:05,975 --> 00:55:08,825 No voy a subir en un Horno holandés a 10 millones de grados. 836 00:55:08,825 --> 00:55:10,952 - Me tuviste preocupada por un minuto. 837 00:55:10,952 --> 00:55:12,231 - Olvídalo. 838 00:55:12,231 --> 00:55:16,398 Una vez Stefan le mete el culo a Richter sobre hielo, nos dirigimos a Barbados. 839 00:55:29,776 --> 00:55:32,295 - Y eso es todo lo que sé, lo juro. 840 00:55:32,295 --> 00:55:35,052 - Está bien, lo hiciste muy bien, chico. 841 00:55:35,052 --> 00:55:38,186 Jackson, explotando cosas es lo que te trajo aquí. 842 00:55:38,186 --> 00:55:40,275 ¿Cómo te gustaría trabajar en ¿El lado de los ángeles? 843 00:55:40,275 --> 00:55:44,442 - Oye, hombre, no te debo cualquiera cualquier cosa. 844 00:55:48,178 --> 00:55:51,013 Pero para ti, Haré lo mejor que pueda. 845 00:55:51,013 --> 00:55:52,361 - Está bien, bien. 846 00:55:52,361 --> 00:55:54,213 Muy bien, Gonzales, O'Reilly y Tracy, 847 00:55:54,213 --> 00:55:56,659 nosotros cuatro haremos nuestra camino al centro de mando. 848 00:55:56,659 --> 00:55:57,946 Cualquiera se interpone en nuestro camino... 849 00:55:57,946 --> 00:55:59,599 - Les rompemos el límite. 850 00:55:59,599 --> 00:56:00,855 - Al menos uno. 851 00:56:00,855 --> 00:56:01,688 Está bien. 852 00:56:01,688 --> 00:56:04,220 Jackson y Croaker, ustedes Los chicos pueden jugar al reconocimiento. 853 00:56:04,220 --> 00:56:06,784 Ahora quiero que vayas a la bomba lo más cerca que puedas, 854 00:56:06,784 --> 00:56:10,180 pero no toques nada, sólo observa. 855 00:56:10,180 --> 00:56:12,537 - Suena como si hubieras He hecho esto antes, jefe. 856 00:56:12,537 --> 00:56:14,246 - Quizás una o dos veces. 857 00:56:14,246 --> 00:56:15,590 Muy bien, peleemos. 858 00:56:15,590 --> 00:56:18,090 El tiempo corre, vámonos. 859 00:56:23,278 --> 00:56:24,419 - Una cosa. 860 00:56:24,419 --> 00:56:25,325 - ¿Qué? 861 00:56:25,325 --> 00:56:27,908 - No vuelvas a llamarme niño nunca más. 862 00:56:28,894 --> 00:56:30,561 - Oh Jesús, vamos. 863 00:57:18,151 --> 00:57:21,901 Está bien, sal chicos; está todo claro. 864 00:57:28,309 --> 00:57:30,921 - Muy bien, Jackson, toma, toma esto. 865 00:57:30,921 --> 00:57:31,828 Cambie al canal dos, 866 00:57:31,828 --> 00:57:34,794 pero comprueba el tráfico cada unos minutos en el canal uno. 867 00:57:34,794 --> 00:57:36,701 Recuerde, estos tipos son peligrosos. 868 00:57:36,701 --> 00:57:38,093 - Sí, claro. 869 00:57:38,926 --> 00:57:40,539 - ¡Richter! 870 00:57:40,539 --> 00:57:43,988 - Vaya, oye, tómatelo con calma, Gonzales. 871 00:57:43,988 --> 00:57:45,680 No hagas nada estúpido, hombre. 872 00:57:45,680 --> 00:57:46,708 - No soy tu vato. 873 00:57:46,708 --> 00:57:47,585 Me voy de aquí, hombre. 874 00:57:47,585 --> 00:57:48,829 ¡No soy un maldito héroe! 875 00:57:48,829 --> 00:57:51,012 - No irás a ninguna parte, Jesús. 876 00:57:51,012 --> 00:57:53,254 Si los terroristas no te matan, lo haré yo. 877 00:57:53,254 --> 00:57:54,563 - Sigue aleteando, Holmes. 878 00:57:54,563 --> 00:57:56,125 La perra y yo somos historia. 879 00:57:56,125 --> 00:57:57,028 Si nos sigues, 880 00:57:57,028 --> 00:58:01,270 Le vuelo los sesos todos ¡Sobre las malditas paredes! 881 00:58:01,270 --> 00:58:04,770 - Gonzales seguro que tiene habilidad con las damas. 882 00:58:06,085 --> 00:58:07,355 - Está bien, no tenemos tiempo para esto. 883 00:58:07,355 --> 00:58:09,696 Jackson, corvina, tú dos regresan a la bomba. 884 00:58:09,696 --> 00:58:12,023 O'Reilly, ven conmigo. 885 00:58:12,023 --> 00:58:15,619 - Oh, no creo que sea una buena idea. 886 00:58:15,619 --> 00:58:16,452 - Vamos. 887 00:58:27,768 --> 00:58:29,052 No, no, no. 888 00:58:29,052 --> 00:58:29,885 Este. 889 00:58:32,564 --> 00:58:33,892 - Nunca pensé que esto iba a ser 890 00:58:33,892 --> 00:58:36,067 parte de la experiencia de la prisión, hombre. 891 00:58:36,067 --> 00:58:38,494 - Nunca pensé que alguna vez estaría en prisión. 892 00:58:38,494 --> 00:58:39,743 - Bueno, mataste a golpes a un policía. 893 00:58:39,743 --> 00:58:42,342 te tiran al hoyo y perder la llave muy rápido. 894 00:58:42,342 --> 00:58:44,181 - Fue un accidente. 895 00:58:44,181 --> 00:58:45,637 - Sí, bueno, llora un río, amigo. 896 00:58:45,637 --> 00:58:48,006 Yo mismo canté esa canción. 897 00:58:48,006 --> 00:58:50,312 Entonces no significó una mierda, No significa una mierda ahora. 898 00:58:50,312 --> 00:58:52,574 - Realmente fue un accidente. 899 00:58:52,574 --> 00:58:55,565 No quise matarlo. 900 00:58:55,565 --> 00:58:59,383 Estaba en este bar y este desagradable hijo de puta 901 00:58:59,383 --> 00:59:03,048 le esta dando una paliza ¡Esta pequeña mujercita! 902 00:59:03,048 --> 00:59:05,817 Ella también era una chica linda. 903 00:59:05,817 --> 00:59:08,149 Hombre, no estuvo bien. 904 00:59:08,149 --> 00:59:09,157 Entonces le di un puñetazo. 905 00:59:09,157 --> 00:59:11,539 - se rompió el cuello, tal como lo escuché. 906 00:59:11,539 --> 00:59:13,831 - Le golpeé más fuerte de lo que pretendía. 907 00:59:13,831 --> 00:59:15,087 - Eso no significa nada. diferencia para mí, hombre. 908 00:59:15,087 --> 00:59:16,819 Es un policía menos en el calles para vencer a los hermanos, 909 00:59:16,819 --> 00:59:18,715 ¿sabes lo que estoy diciendo? 910 00:59:18,715 --> 00:59:19,775 No te emociones tanto. 911 00:59:19,775 --> 00:59:21,338 Hice estallar algo, ¿recuerdas? 912 00:59:21,338 --> 00:59:22,171 - ¿Eh? 913 00:59:23,931 --> 00:59:26,181 - Salió en todos los periódicos. 914 00:59:27,828 --> 00:59:30,078 - No sé leer. 915 00:59:32,555 --> 00:59:33,871 - Bueno, cuando salgamos de esto, hombre, 916 00:59:33,871 --> 00:59:36,704 Me ocuparé de eso muy rápido. 917 00:59:40,901 --> 00:59:42,317 - Vamos cariño, vámonos. 918 00:59:42,317 --> 00:59:43,791 Vamos. 919 00:59:43,791 --> 00:59:45,770 - ¿Qué intentaste hacer estallar? 920 00:59:45,770 --> 00:59:47,353 - El puto IR-S. 921 00:59:49,123 --> 00:59:52,055 Sí, no me malinterpretes, hombre. No intenté matar a nadie. 922 00:59:52,055 --> 00:59:53,523 No soy como esa camisa marrón aria 923 00:59:53,523 --> 00:59:55,969 que hizo estallar la ciudad de Oklahoma. 924 00:59:55,969 --> 00:59:57,371 Intenté advertir a la gente que saliera. 925 00:59:57,371 --> 01:00:00,394 entonces solo el edificio explotaría, ¿sabes? 926 01:00:00,394 --> 01:00:02,061 Ese fue mi error. 927 01:00:02,936 --> 01:00:05,534 Eso es lo que me tiene atrapado. 928 01:00:05,534 --> 01:00:07,849 - Quizás no deberías haber llamado. 929 01:00:07,849 --> 01:00:09,873 - Escucha, hombre, puede que no ser caballero del año, 930 01:00:09,873 --> 01:00:11,329 pero no mato a gente inocente, 931 01:00:11,329 --> 01:00:13,829 especialmente mujeres y niños. 932 01:00:14,794 --> 01:00:17,980 Sólo quería que mi mensaje ser escuchado, eso es todo, ¿vale? 933 01:00:17,980 --> 01:00:19,889 - Está bien, tómatelo con calma. 934 01:00:19,889 --> 01:00:22,447 - Me lo estoy tomando con calma, chico. 935 01:00:22,447 --> 01:00:24,360 Mi viejo perdió su trabajo, perdió su casa 936 01:00:24,360 --> 01:00:27,706 debido a estos impuestos recogiendo cucarachas. 937 01:00:27,706 --> 01:00:30,456 De lo contrario, se habría pegado un tiro. 938 01:00:31,774 --> 01:00:33,714 - Lo siento, hombre. 939 01:00:33,714 --> 01:00:34,964 - Sí, yo también. 940 01:00:37,802 --> 01:00:41,969 Muy bien, vayamos a buscar una bomba. 941 01:00:46,118 --> 01:00:47,201 - ¡Idiota! 942 01:00:47,201 --> 01:00:49,276 ¡Te dije que la salida era regresar por allí! 943 01:00:49,276 --> 01:00:50,840 - Cállate, perra, no sabes nada. 944 01:00:50,840 --> 01:00:51,673 - Sé lo suficiente para saber 945 01:00:51,673 --> 01:00:53,909 Hemos estado dando vueltas en círculos, sabelotodo. 946 01:00:55,532 --> 01:00:58,317 - Voy a volarte los sesos ¡Fuera si no te callas, puta! 947 01:00:58,317 --> 01:00:59,150 - Hazlo. 948 01:00:59,150 --> 01:00:59,983 Al menos no tendré que escuchar 949 01:00:59,983 --> 01:01:03,647 a tus estúpidas tonterías machistas. 950 01:01:03,647 --> 01:01:04,980 - Adiós, putita. 951 01:01:13,468 --> 01:01:14,301 -¿Richter? 952 01:01:16,555 --> 01:01:17,638 - No mucho. 953 01:01:22,656 --> 01:01:25,906 Este no es tu día, ¿verdad, cariño? 954 01:01:30,555 --> 01:01:32,972 Vamos, te compraré un refresco. 955 01:01:57,028 --> 01:01:59,406 Mira lo que me siguió a casa. 956 01:01:59,406 --> 01:02:00,577 ¿No puedo quedarme con ella? 957 01:02:03,955 --> 01:02:05,999 - Con modales así, 958 01:02:05,999 --> 01:02:09,020 ¿Cómo es que nunca estuviste? contratado por una red? 959 01:02:18,646 --> 01:02:20,033 - Todo está listo. 960 01:02:20,033 --> 01:02:21,739 El tiempo corre. 961 01:02:21,739 --> 01:02:23,907 60 minutos y contando. 962 01:02:23,907 --> 01:02:26,406 - Señala a los hombres, estamos. extrayendo en cinco. 963 01:02:26,406 --> 01:02:28,496 - todavía no lo he encontrado Richter todavía, maldita sea. 964 01:02:28,496 --> 01:02:29,825 - Si aún no lo has encontrado, 965 01:02:29,825 --> 01:02:32,782 no vas a hasta que esté listo para ti. 966 01:02:32,782 --> 01:02:34,813 - ¿Y si desarma el dispositivo? 967 01:02:34,813 --> 01:02:35,808 - No lo hará. 968 01:02:35,808 --> 01:02:38,184 Hemos incorporado una pequeña sorpresa desagradable. 969 01:02:38,184 --> 01:02:40,560 para cualquiera que se le presente. 970 01:02:40,560 --> 01:02:43,439 - No hay respuesta de nadie. excepto Quincy en la puerta principal. 971 01:02:43,439 --> 01:02:44,874 - Mira a tu alrededor con atención. 972 01:02:44,874 --> 01:02:46,837 Estaré de vuelta en el camión en cinco 973 01:02:46,837 --> 01:02:50,004 o ten listo tu bloqueador solar del infierno. 974 01:02:54,951 --> 01:02:56,618 Eres una linda. 975 01:02:57,563 --> 01:02:58,396 Magullado. 976 01:03:01,118 --> 01:03:03,098 - No tenía idea de que este fuera un lugar tan grande. 977 01:03:03,098 --> 01:03:04,530 - Bienvenido al club. 978 01:03:04,530 --> 01:03:06,196 - Se suponía que no debía hacerlo. ser puesto aquí, ya sabes. 979 01:03:06,196 --> 01:03:07,029 - Seguro. 980 01:03:07,029 --> 01:03:08,475 - No, es verdad, hubo algún error. 981 01:03:08,475 --> 01:03:10,557 Se suponía que iba a ir al instalación de seguridad mínima 982 01:03:10,557 --> 01:03:11,649 cerca de Santa Ynez. 983 01:03:11,649 --> 01:03:12,486 - ¿Entonces? 984 01:03:12,486 --> 01:03:14,784 - Entonces, mi abogado piensa que hay Fue algún tipo de error. 985 01:03:14,784 --> 01:03:17,345 El juez no fue tan imparcial como dejó entrever. 986 01:03:17,345 --> 01:03:18,788 O tal vez fue comprado. 987 01:03:18,788 --> 01:03:19,621 - ¿Por quién? 988 01:03:19,621 --> 01:03:21,285 Un familiar de una de las viejitas. 989 01:03:21,285 --> 01:03:23,099 ¿Le estafaste los ahorros de toda su vida? 990 01:03:23,099 --> 01:03:24,695 - No estafé a nadie. 991 01:03:24,695 --> 01:03:25,933 Me tendieron una trampa. 992 01:03:25,933 --> 01:03:28,812 - Oh, sí, historia probable. 993 01:03:28,812 --> 01:03:31,479 Pero de alguna manera suena familiar. 994 01:03:41,074 --> 01:03:41,907 - ¿Ver? 995 01:03:56,859 --> 01:03:59,517 - ¿Eres un hombre de oración, Croaker? 996 01:03:59,517 --> 01:04:03,135 - nunca encontré mucha utilidad para la religión. 997 01:04:03,135 --> 01:04:05,285 - Ahora es un buen momento para empezar. 998 01:04:05,285 --> 01:04:08,430 - Oh, ¿qué es eso? - ¡Espera un minuto! 999 01:04:08,430 --> 01:04:09,812 No toques nada. 1000 01:04:09,812 --> 01:04:11,479 - Lo siento. - Está bien. 1001 01:04:17,405 --> 01:04:18,655 - Jesucristo. 1002 01:04:21,140 --> 01:04:22,564 Murdock. 1003 01:04:22,564 --> 01:04:23,397 ¡Murdock! 1004 01:04:23,397 --> 01:04:24,253 - Seguir. 1005 01:04:24,253 --> 01:04:25,415 - La tostada de John. 1006 01:04:25,415 --> 01:04:26,248 - ¿Qué? 1007 01:04:26,248 --> 01:04:28,163 - ¡Le han roto el cuello! 1008 01:04:28,163 --> 01:04:29,094 - No te pongas lindo ni inteligente. 1009 01:04:29,094 --> 01:04:31,796 Simplemente llévate al punto de encuentro ahora. 1010 01:04:31,796 --> 01:04:33,085 No llegues tarde. 1011 01:04:33,085 --> 01:04:34,565 - Encima. 1012 01:04:34,565 --> 01:04:38,732 - Hijo de puta, no lo hagas. incluso dices: "Te lo dije". 1013 01:05:11,886 --> 01:05:13,684 - Se acabó el tiempo de descanso, amigo. 1014 01:05:13,684 --> 01:05:15,531 - No voy a dar un paso más. 1015 01:05:15,531 --> 01:05:16,917 Podríamos peinar este lugar 10 veces. 1016 01:05:16,917 --> 01:05:18,980 y nunca encontrar a Gonzales y a la niña. 1017 01:05:18,980 --> 01:05:21,933 - Sí, tienes toda la razón. podríamos, y lo haremos si es necesario. 1018 01:05:21,933 --> 01:05:23,844 - Bueno, entonces vas a hazlo tú solo, Rambo, 1019 01:05:23,844 --> 01:05:25,140 Me voy a quedar fuera de esto. 1020 01:05:25,140 --> 01:05:27,200 - ¿Te has olvidado de una cosita llamada bomba 1021 01:05:27,200 --> 01:05:28,959 ¿Sentado justo debajo de nuestros traseros? 1022 01:05:28,959 --> 01:05:30,580 - Dudo que exista tal cosa. 1023 01:05:30,580 --> 01:05:31,845 Croaker es el único que lo vio. 1024 01:05:31,845 --> 01:05:33,439 y es un analfabeto funcional. 1025 01:05:33,439 --> 01:05:34,272 - Shh, shh. 1026 01:05:35,105 --> 01:05:38,938 Escuchar. 1027 01:05:53,540 --> 01:05:55,957 ¡Vamos, O'Reilly, mueve tu! 1028 01:06:12,110 --> 01:06:15,193 - Vamos, cariño, el tiempo está perdiendo. 1029 01:07:18,449 --> 01:07:19,665 - Lo maté. 1030 01:07:19,665 --> 01:07:21,120 - Sí. 1031 01:07:21,120 --> 01:07:23,375 Yo diría que eso lo resume bastante bien. 1032 01:07:23,375 --> 01:07:24,208 Vamos. 1033 01:07:28,085 --> 01:07:29,168 - ¡Muévete! 1034 01:08:11,506 --> 01:08:13,412 - tengo un mensaje urgente para el Capitán Hightower. 1035 01:08:13,412 --> 01:08:14,850 - Lo siento, El capitán está en una reunión. 1036 01:08:14,850 --> 01:08:16,668 ¿Hay alguien más? 1037 01:08:16,668 --> 01:08:19,202 - Este es el detective Mace. Richter en Innsmouth. 1038 01:08:19,202 --> 01:08:21,426 Hay una bomba aquí a punto de estallar. 1039 01:08:21,426 --> 01:08:24,012 Ahora, ponme en contacto con Capitán Hightower ahora mismo. 1040 01:08:24,012 --> 01:08:27,865 - Innsmouth, ahora mismo. 1041 01:08:29,034 --> 01:08:29,867 - Mace, ¿eres tú? 1042 01:08:29,867 --> 01:08:30,700 - Sí, soy yo. 1043 01:08:30,700 --> 01:08:31,789 Escucha, no tengo mucho tiempo. 1044 01:08:31,789 --> 01:08:33,809 Haz que el escuadrón antiexplosivos termine a Innsmouth de inmediato. 1045 01:08:33,809 --> 01:08:34,696 Hay una bomba aquí 1046 01:08:34,696 --> 01:08:36,757 y tengo razones para creer que está en cuenta regresiva. 1047 01:08:36,757 --> 01:08:38,374 - Ay, Jesús. 1048 01:08:38,374 --> 01:08:40,258 ¿Y cuántos miembros de la Jihad obtuvieron? 1049 01:08:40,258 --> 01:08:41,098 - ¿Yihad? 1050 01:08:41,098 --> 01:08:43,376 No, no, Lo han engañado, Capitán. 1051 01:08:43,376 --> 01:08:45,324 Estos tipos son tan blancos como pan de molde. 1052 01:08:45,324 --> 01:08:47,947 Y mi viejo amigo Murdock está al volante. 1053 01:08:47,947 --> 01:08:49,078 - Murdock. 1054 01:08:49,078 --> 01:08:50,418 Bueno, espero que lo hayas atrapado. 1055 01:08:50,418 --> 01:08:53,254 Todavía no, pero aún es pronto. 1056 01:08:53,254 --> 01:08:54,457 - Está bien, Bueno, lo detienes. 1057 01:08:54,457 --> 01:08:56,113 Haz cualquier cosa que tengas hasta que lleguemos allí. 1058 01:08:56,113 --> 01:08:57,113 - Apuesta por ello. 1059 01:08:58,684 --> 01:08:59,895 - ¡Burke! 1060 01:08:59,895 --> 01:09:00,895 Entra aquí. 1061 01:09:05,393 --> 01:09:06,370 - ¿Qué es? 1062 01:09:06,370 --> 01:09:07,641 - Consigue un escuadrón antiexplosivos y SWAT. 1063 01:09:07,641 --> 01:09:09,371 A la prisión de Innsmouth ahora mismo. 1064 01:09:09,371 --> 01:09:10,360 -¡¿Innsmouth?! 1065 01:09:10,360 --> 01:09:11,532 - Sí. 1066 01:09:11,532 --> 01:09:13,473 La bomba, Burke, está ahí. 1067 01:09:13,473 --> 01:09:15,057 - ¿Cómo lo supiste? 1068 01:09:15,057 --> 01:09:17,348 - Mi hada madrina. 1069 01:09:17,348 --> 01:09:19,348 Burke, ¿quieres venir? 1070 01:09:28,818 --> 01:09:29,651 - ¡Richter! 1071 01:11:24,868 --> 01:11:26,043 - Hombre, pensé que estos tipos 1072 01:11:26,043 --> 01:11:27,588 se suponía que eran profesionales. 1073 01:11:27,588 --> 01:11:29,152 esto va a ser una pieza de pastel. 1074 01:11:29,152 --> 01:11:30,235 - ¿Es eso así? 1075 01:11:32,975 --> 01:11:34,642 Manos arriba, presos. 1076 01:11:36,551 --> 01:11:38,884 Aléjate de la bomba, ahora. 1077 01:11:42,641 --> 01:11:44,463 Stefan, ¿estás ahí? 1078 01:11:44,463 --> 01:11:45,310 ¿Estás ahí, Stefan? 1079 01:11:45,310 --> 01:11:46,452 Responder. 1080 01:11:46,452 --> 01:11:47,991 Stefan, responde. 1081 01:11:47,991 --> 01:11:49,423 - Oh sí, 1082 01:11:49,423 --> 01:11:52,941 Richter probablemente lo jodió mucho. 1083 01:11:52,941 --> 01:11:54,858 - Oh, eso es gracioso. 1084 01:12:00,233 --> 01:12:01,316 - Hijo de... 1085 01:12:14,868 --> 01:12:18,368 - Apuesto a que duele como un hijo de puta, ¿no? 1086 01:12:18,368 --> 01:12:22,097 - Alguien debe estar pagando Eres muy buen dinero 1087 01:12:22,097 --> 01:12:24,166 estar haciendo esto. 1088 01:12:24,166 --> 01:12:26,043 ¿Quiénes son, los iraquíes? 1089 01:12:26,043 --> 01:12:28,200 ¿O son los sirios? 1090 01:12:28,200 --> 01:12:31,674 - El amor al dinero es el raíz de todo mal, amigo. 1091 01:12:31,674 --> 01:12:33,471 Éste corre por cuenta de la casa. 1092 01:12:33,471 --> 01:12:34,751 - No lo entiendo. 1093 01:12:34,751 --> 01:12:35,751 - Naturalmente. 1094 01:12:37,945 --> 01:12:39,944 Eres parte del problema. 1095 01:12:39,944 --> 01:12:43,641 Ahora mismo, esas grandes pelucas se están rompiendo el culo, 1096 01:12:43,641 --> 01:12:47,521 tratando de acomodar eso hijo de puta con la cabeza de toalla 1097 01:12:47,521 --> 01:12:50,619 que creen que dirige esta prisión. 1098 01:12:50,619 --> 01:12:52,643 Déjame decirte algo. 1099 01:12:52,643 --> 01:12:54,446 Cuando suena la explosión, 1100 01:12:54,446 --> 01:12:56,834 Esos débiles de Washington van a ser obligados 1101 01:12:56,834 --> 01:12:58,102 librar una guerra santa 1102 01:12:58,102 --> 01:13:01,521 contra aquellos que siempre aman Malditos árabes. 1103 01:13:01,521 --> 01:13:03,564 Esos jinetes de camellos van a ser 1104 01:13:03,564 --> 01:13:05,897 Ponte el Concorde al infierno. 1105 01:13:07,329 --> 01:13:08,990 - ¡Hermoso, gran discurso! 1106 01:13:08,990 --> 01:13:11,620 ¿Cuándo repartes el plato de recolección? 1107 01:13:11,620 --> 01:13:13,453 - Oh, justo ahora. 1108 01:15:39,029 --> 01:15:39,862 -¿Richter? 1109 01:15:44,679 --> 01:15:46,025 - Está bien, te tengo. 1110 01:15:46,025 --> 01:15:46,858 Te entendí. 1111 01:15:53,812 --> 01:15:54,894 - Richter. 1112 01:15:54,894 --> 01:15:55,918 ¡Richter! 1113 01:15:55,918 --> 01:15:57,048 Tenemos un problema. 1114 01:15:57,048 --> 01:15:58,849 - ¿Qué tan grave es el problema? 1115 01:15:58,849 --> 01:16:01,384 - En la mala escala, estamos a punto de ser fumados 1116 01:16:01,384 --> 01:16:04,085 Como un cigarro de cinco centavos, hombre. 1117 01:16:04,085 --> 01:16:06,360 - Cristo. 1118 01:16:06,360 --> 01:16:08,479 - Cableado chino, hombre. 1119 01:16:08,479 --> 01:16:10,263 Sólo un idiota usaría esto. 1120 01:16:10,263 --> 01:16:11,763 - Corta el rojo. 1121 01:16:12,762 --> 01:16:14,012 ¡Vamos, hazlo! 1122 01:16:14,012 --> 01:16:15,194 Mira, 10 segundos, hombre. 1123 01:16:15,194 --> 01:16:19,111 Lo que sea que vayas a ¡Hazlo, será mejor que lo hagas ahora! 1124 01:16:26,674 --> 01:16:29,380 - ¿Cómo supiste que era el rojo? 1125 01:16:29,380 --> 01:16:30,630 - Ah, no lo hice. 1126 01:16:31,593 --> 01:16:35,760 - Será mejor que me cambie los pantalones cortos. 1127 01:16:38,319 --> 01:16:39,152 - Corvina. 1128 01:16:40,105 --> 01:16:42,923 Corvina, espera hombre, La caballería está en camino. 1129 01:16:42,923 --> 01:16:45,667 - No llegarán a tiempo. 1130 01:16:45,667 --> 01:16:46,500 Hola amigo. 1131 01:16:48,013 --> 01:16:51,596 Esas cosas de lectura, eso hubiera sido divertido. 1132 01:17:11,659 --> 01:17:12,992 - Qué tipo. 1133 01:17:14,271 --> 01:17:15,104 - Sí. 1134 01:17:16,727 --> 01:17:18,722 Mira, vámonos de aquí. 1135 01:17:18,722 --> 01:17:21,972 - No, me quedaré aquí un minuto. 1136 01:17:26,940 --> 01:17:28,023 - Sí, claro. 1137 01:17:36,901 --> 01:17:37,741 Vamos, te tengo. 1138 01:17:37,741 --> 01:17:40,058 Vamos, vámonos. 1139 01:17:40,058 --> 01:17:40,975 ¿Lo entendiste? 1140 01:17:57,944 --> 01:17:58,777 - ¡Richter! 1141 01:18:00,331 --> 01:18:01,290 ¿Dónde diablos te bajas? 1142 01:18:01,290 --> 01:18:06,003 lanzando este tipo de picnic y no invitarme? 1143 01:18:06,003 --> 01:18:08,316 Es bueno tenerte de vuelta, Mace, buen trabajo. 1144 01:18:08,316 --> 01:18:10,445 Hola señora, Jesse Hightower, policía de Los Ángeles. 1145 01:18:10,445 --> 01:18:11,792 -Tracy Quinn. 1146 01:18:11,792 --> 01:18:13,042 - ¿El periodista? 1147 01:18:13,942 --> 01:18:15,950 Bueno, vigílala de cerca, ¿eh Mace? 1148 01:18:15,950 --> 01:18:17,873 creo que lo recuerdas Aquí Patterson, ¿no? 1149 01:18:17,873 --> 01:18:19,290 ¿Departamento de Estado? 1150 01:18:26,014 --> 01:18:27,540 - Sí, lamentablemente. 1151 01:18:27,540 --> 01:18:29,181 - Entiendo que hubo sin participación extranjera 1152 01:18:29,181 --> 01:18:30,088 en este asunto. 1153 01:18:30,088 --> 01:18:31,732 - Estrictamente casero. 1154 01:18:31,732 --> 01:18:33,817 - Quiero un informe completo inmediato. 1155 01:18:33,817 --> 01:18:36,964 Es decir, si un gobernador el perdón te interesa. 1156 01:18:37,900 --> 01:18:39,019 - Está en el nivel, Mace. 1157 01:18:39,019 --> 01:18:40,047 Después de este pequeño set-to, 1158 01:18:40,047 --> 01:18:43,781 Supongo que te descubrimos merecía borrón y cuenta nueva. 1159 01:18:43,781 --> 01:18:46,448 - Bueno, sólo si él también consigue uno. 1160 01:18:47,749 --> 01:18:49,470 - No lo sé, eso es dudoso. 1161 01:18:49,470 --> 01:18:51,051 - Vamos, Patterson, culo apretado. 1162 01:18:51,051 --> 01:18:52,908 Dale un respiro al chico, ¿quieres? 1163 01:18:52,908 --> 01:18:55,272 - Está bien, está bien, ya está. 1164 01:18:55,272 --> 01:18:56,720 Te espero en el edificio federal. 1165 01:18:56,720 --> 01:18:59,887 tan pronto como los paramédicos terminen con usted. 1166 01:19:01,287 --> 01:19:05,393 - Ah, por cierto, conseguí un trabajo. Esperándote a ti también, ¿sabes? 1167 01:19:05,393 --> 01:19:08,716 - No creo que este haya terminado todavía. 1168 01:19:19,753 --> 01:19:21,420 - Nos vemos el lunes. 1169 01:19:25,368 --> 01:19:27,269 - ¿Qué pasa contigo? 1170 01:19:27,269 --> 01:19:29,352 ¿Tienes un trabajo para mí también? 1171 01:19:30,919 --> 01:19:32,919 - Puedes apostar tu trasero, 5-0.